KudoZ home » Russian to German » Law/Patents

день обращения

German translation: Antragstag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Nov 11, 2003
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: день обращения
договор заключается в день обращения
Aklimova
Local time: 05:56
German translation:Antragstag
Explanation:
Antragstag. Âïðî÷åì çàâèñèò îò êîíòåêñòà. Íî äóìàþ, am Antràgstag ïîäîéäåò.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-11-11 04:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

§ª§Ý§Ú Tag des Antrags.

Nicht nur, dass mir die Grundgeb¨¹hren vom Tag des Antrags berechnet wurden (Mitte April, Installation erfolgte am 10. Mai) und der Mai nat¨¹rlich voll berechnet wurde, auch von den Freistunden war nichts zu sehen. Statt dessen wurde von der 1. Minute an 3 Pfennige/Minute berechnet.
http://www.pc-hilfe.de/thema.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2003-11-11 04:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

(3) Hat der Beamte die Wiederverwendung rechtzeitig beantragt, so erhält er vom Tag des Antrags ab die Bezüge aus seinem früheren Amt.

http://www.landtag-niedersachsen.de/gesetze/Gesetzestexte/au...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Antragstag
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
äåíü îáðàùåíèÿ
Antragstag


Explanation:
Antragstag. Âïðî÷åì çàâèñèò îò êîíòåêñòà. Íî äóìàþ, am Antràgstag ïîäîéäåò.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-11-11 04:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

§ª§Ý§Ú Tag des Antrags.

Nicht nur, dass mir die Grundgeb¨¹hren vom Tag des Antrags berechnet wurden (Mitte April, Installation erfolgte am 10. Mai) und der Mai nat¨¹rlich voll berechnet wurde, auch von den Freistunden war nichts zu sehen. Statt dessen wurde von der 1. Minute an 3 Pfennige/Minute berechnet.
http://www.pc-hilfe.de/thema.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2003-11-11 04:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

(3) Hat der Beamte die Wiederverwendung rechtzeitig beantragt, so erhält er vom Tag des Antrags ab die Bezüge aus seinem früheren Amt.

http://www.landtag-niedersachsen.de/gesetze/Gesetzestexte/au...

Jarema
Ukraine
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Nedkov: korrekt
1 hr

agree  Ol_Besh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search