KudoZ home » Russian to German » Law/Patents

лечебно-профилактическое учреждение

German translation: Çàâèñèò îò êîíòåêñòà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:50 Nov 11, 2003
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: лечебно-профилактическое учреждение
... располагают информацией о лечебно-профилактических учреждениях

Достаточно ли Kuranstalt oder?:)
Aklimova
Local time: 11:31
German translation:Çàâèñèò îò êîíòåêñòà
Explanation:
ß áû âçÿë íå Kuranstalt, à Heilanstalt. Íî è Kuranstalt ïîäîéäåò. À âîò ñïåöèàëüíî óêàçûâàòü mit vorbeugender Therapie oder Behandlung, äóìàþ, âðÿä-ëè ñòîèëî áû.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-11-11 04:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

È Vorbeugungs- íå ñòîèò äîáàâëÿòü. Ýòî áûëà áû êàëüêà.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Çàâèñèò îò êîíòåêñòà
Jarema


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ëå÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêîå ó÷ðåæäåíèå
Çàâèñèò îò êîíòåêñòà


Explanation:
ß áû âçÿë íå Kuranstalt, à Heilanstalt. Íî è Kuranstalt ïîäîéäåò. À âîò ñïåöèàëüíî óêàçûâàòü mit vorbeugender Therapie oder Behandlung, äóìàþ, âðÿä-ëè ñòîèëî áû.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-11-11 04:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

È Vorbeugungs- íå ñòîèò äîáàâëÿòü. Ýòî áûëà áû êàëüêà.

Jarema
Ukraine
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search