https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/law-patents/568414-%F1%E0%ED%E8%F2%E0%F0%ED%EE-%FD%EF%E8%E4%E5%EC%E8%EE%EB%EE%E3%E8%F7%E5%F1%EA%EE%E5-%E7%E0%EA%EB%FE%F7%E5%ED%E8%E5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

санитарно-эпидемиологическое заключение

German translation: Gutachten

20:47 Nov 11, 2003
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: санитарно-эпидемиологическое заключение
Hygienezertifikat, это понятно.

А заключение?
Aklimova
Local time: 05:07
German translation:Gutachten
Explanation:
oder Befund. "Epidemiologisch" nicht vergessen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 20:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Sanitätsepidemiologisches Gutachten...
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gutachten
orbis
4seuchenhygienisches Gutachten
Ol_Besh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gutachten


Explanation:
oder Befund. "Epidemiologisch" nicht vergessen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 20:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Sanitätsepidemiologisches Gutachten...

orbis
Germany
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Jawohl, Sirka! Hier auch ein Google-Verweis dafьr: ... misst. Auch ein epidemiologisches Gutachten zog er in Erwдgung, aber nur in Zusammenarbeit mit anderen Bundeslдndern. Er versprach ... www.sender-freies-oberland.de/hrutisch.htm
7 mins
agree  elana
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîå çàêëþ÷åíèå
seuchenhygienisches Gutachten


Explanation:
Ýòî åñëè èñõîäèòü èç íåìåöêî-ðóññêîãî ñëîâàðÿ ìîñêîâñêîãî èçäàíèÿ.
 áåðëèíñêîì èçäàíèè (ÃÄÐ) ýòîãî âîîáùå íåò.
Íàäî åùå ïîñìîòðåòü...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-11-11 21:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Îòâåò ñíèìàþ (ñì. âûøå).

:(

Ol_Besh
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations