KudoZ home » Russian to German » Law/Patents

ОКПО, ОКВЭД

German translation: Îáùåãîñóäàðñòâåííûé êëàññèôèêàòîð ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Nov 11, 2003
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: ОКПО, ОКВЭД
в банковских реквизитах
Aklimova
Local time: 11:52
German translation:Îáùåãîñóäàðñòâåííûé êëàññèôèêàòîð ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé
Explanation:
è ...âíåøíåýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
ß áû ïåðåâåë: "OKPO-Code - Allgemeines Staatliches Verzeichnis der Unternehmen und Organisationen"

è, ñîîòâåòñòâåííî

"OKVED-Code Allgemeines Staatliches Verzeichnis der Aussenwirtschaft"

Óäà÷è, Àíÿ!:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-11 22:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Als Beispiel:

Checklist
... Bei Transporten nach Russland: OKPO-Code des Empfängers (8-stelliger Code ... Warenbezeichnung
analog der Definition im NHM-(HS)-Verzeichnis in Deutsch oder ...
www.multimodal.de/de/plain/checklist.html
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Îáùåãîñóäàðñòâåííûé êëàññèôèêàòîð ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé
Sergey Strakhov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ÎÊÏÎ, ÎÊÂÝÄ
Îáùåãîñóäàðñòâåííûé êëàññèôèêàòîð ïðåäïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé


Explanation:
è ...âíåøíåýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
ß áû ïåðåâåë: "OKPO-Code - Allgemeines Staatliches Verzeichnis der Unternehmen und Organisationen"

è, ñîîòâåòñòâåííî

"OKVED-Code Allgemeines Staatliches Verzeichnis der Aussenwirtschaft"

Óäà÷è, Àíÿ!:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-11 22:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Als Beispiel:

Checklist
... Bei Transporten nach Russland: OKPO-Code des Empfängers (8-stelliger Code ... Warenbezeichnung
analog der Definition im NHM-(HS)-Verzeichnis in Deutsch oder ...
www.multimodal.de/de/plain/checklist.html

Sergey Strakhov
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sirka
5 mins
  -> Danke:)

agree  Ol_Besh
9 mins
  -> Danke>)

agree  Kai Zimmermann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search