KudoZ home » Russian to German » Law/Patents

группа продленного дня

German translation: Hort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Jan 21, 2004
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: группа продленного дня
Договор об образовании. Идут положения о группе продленного дня.

Как сие образование окрестить по -немецки?:)

Простите, но у меня лично вариантов никаких нет. Одна надежда на Вас...
Aklimova
Local time: 09:37
German translation:Hort
Explanation:
Hort.

Ich wuerde so sagen.

Horte-online: Webseite zum ausserfamiliären Betreuungswesen. ...
... Für interessierte Eltern deren Kinder einen Hort besuchen und solche, die einen
Hortplatz suchen. Für Personen, die vorhaben einen Hort zu gründen. ...
Beschreibung: Sehr gute Informationen und Links zum Hortwesen in der Schweiz.
Kategorie: World > Deutsch > ... > Familie > Kinderkrippen und Horte > Schweiz
www.horte-online.ch/ - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-21 17:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Hortgruppe.

Hortgruppe Kinderladen MAIMOUNA eV
In unserer Hortgruppe betreuen wir 15 Schulkinder (1. bis 7. Klasse)
der umliegenden Schulen nach dem Unterricht ab 13:00 Uhr. Nach ...
www.maimounakila.de/hort.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:37
Grading comment
Ïîçîð ìíå! Ïîçîð äæóíãëÿì:) Êàê ðàç â Ìóëüòèòðàí ÿ è íå çàãëÿíóëà. Ñòûäíî, Àíÿ, ñòûäíî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Hort
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
группа продленн&
Hort


Explanation:
Hort.

Ich wuerde so sagen.

Horte-online: Webseite zum ausserfamiliären Betreuungswesen. ...
... Für interessierte Eltern deren Kinder einen Hort besuchen und solche, die einen
Hortplatz suchen. Für Personen, die vorhaben einen Hort zu gründen. ...
Beschreibung: Sehr gute Informationen und Links zum Hortwesen in der Schweiz.
Kategorie: World > Deutsch > ... > Familie > Kinderkrippen und Horte > Schweiz
www.horte-online.ch/ - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-21 17:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Hortgruppe.

Hortgruppe Kinderladen MAIMOUNA eV
In unserer Hortgruppe betreuen wir 15 Schulkinder (1. bis 7. Klasse)
der umliegenden Schulen nach dem Unterricht ab 13:00 Uhr. Nach ...
www.maimounakila.de/hort.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Jarema
Ukraine
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
Ïîçîð ìíå! Ïîçîð äæóíãëÿì:) Êàê ðàç â Ìóëüòèòðàí ÿ è íå çàãëÿíóëà. Ñòûäíî, Àíÿ, ñòûäíî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kornitskaja: Hort, Hortgruppe, Schulhort - см. Мультитран
2 mins

agree  Kai Zimmermann: genau das ist es auch!
2 mins

agree  Ol_Besh
2 mins

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search