KudoZ home » Russian to German » Linguistics

середнячком (hier)

German translation: Mittelklasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 May 16, 2005
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Russian term or phrase: середнячком (hier)
Но одно можно сказать наверняка — аутсайдером и даже середнячком шипованная шина не будет.
Andrejana
Local time: 03:44
German translation:Mittelklasse
Explanation:
Mittelklasse

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 14:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sie wird zu (den) Aussenseitern und und gar zur Mittelklasse nicht zaehlen.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Champions League Saison 2003/2004 - Langer Ball
... Es war eine Champions-League Saison in der die Außenseiter dominierten. ...
europäische Mittelklasse das Champions-League-Viertelfinale. Spitzenreiter ...
www.langerball.de/fussball/0304/champions_league/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-16 15:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ich wuerde hier diesen sportlichen Begriff aus der Kette Aussenseiter - Mittelklasse - Spitzenreiter nehmen.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:44
Grading comment
Herzlichen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mittelklasse
Jarema


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ñåðåäíÿ÷êîì (hier)
Mittelklasse


Explanation:
Mittelklasse

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 14:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sie wird zu (den) Aussenseitern und und gar zur Mittelklasse nicht zaehlen.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Champions League Saison 2003/2004 - Langer Ball
... Es war eine Champions-League Saison in der die Außenseiter dominierten. ...
europäische Mittelklasse das Champions-League-Viertelfinale. Spitzenreiter ...
www.langerball.de/fussball/0304/champions_league/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-16 15:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ich wuerde hier diesen sportlichen Begriff aus der Kette Aussenseiter - Mittelklasse - Spitzenreiter nehmen.

Jarema
Ukraine
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Einverstanden, umso mehr, dass "Mittelklasse" auch среднее качество, средний сорт товара ist.
15 mins

agree  orbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Art/Literary
May 16, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search