KudoZ home » Russian to German » Manufacturing

рафинированное наливное (подсолнечное масло)

German translation: raffiniertes Öl (Sonnenblumenöl)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Aug 14, 2006
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Ölrohstoffe, Produktion des Sonnenblumenöls
Russian term or phrase: рафинированное наливное (подсолнечное масло)
40% масла (нерафинированного) мы производим в городе Х, остальные 60 (18 тысяч тонн масла (рафинированного, нерафинированного наливного и рафинированного фасованного в ПЭТ-бутылки) вырабатываются на предприятиях Саратовской области.

40% des (unraffinerten) Öls stellen wir in der Stadt X. her, die restlichen 60% (18.000 Ton des raffinierten, unraffinierten ??? und raffinierten in die Polyethylenterephthalat-Flaschen abgefüllten Öls werden auf Produktionsbetrieben des Gebiets Saratov hergestellt.
lusita
Local time: 18:33
German translation:raffiniertes Öl (Sonnenblumenöl)
Explanation:
es gibt raffiniertes und unraffiniertes (oder nicht raffiniertes) Öl

(viele Treffer bei Google.de)
Selected response from:

Sybille
Germany
Local time: 18:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4raffiniertes Öl (Sonnenblumenöl)
Sybille


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
raffiniertes Öl (Sonnenblumenöl)


Explanation:
es gibt raffiniertes und unraffiniertes (oder nicht raffiniertes) Öl

(viele Treffer bei Google.de)

Sybille
Germany
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
  -> Vielen Dank

agree  Сергей Лузан: raffiniertes Sonnenblumenöl
1 hr
  -> Vielen Dank

agree  orbis
2 hrs
  -> Vielen Dank

agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search