https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/marketing-market-research/3082919-%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0-%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Marketing / Market Research

школа водительского мастерства

German translation: Fahrschule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:школа водительского мастерства
German translation:Fahrschule
Entered by: Karl Zeiler

18:00 Feb 12, 2009
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Verkaufsstrategie
Russian term or phrase: школа водительского мастерства
мы расширяем работу нашей школы водительского мастерства "(Kfz-Marke)",
Karl Zeiler
Spain
Local time: 10:27
Das ist einfach eine Fahrschule
Explanation:
nichts anderes
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:27
Grading comment
Das Einfachste ist halt oft das Beste.
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fahrakademie
Yuri Dubrov
4Das ist einfach eine Fahrschule
erika rubinstein
3Fahrsicherheitstraining
bivi
2Schule der Fahrkunst
Irina64


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fahrsicherheitstraining


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-02-12 18:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

nur Fahrtraining
Fahrtraining (für Fortgeschrittene)?

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-02-12 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

BMW Fahrtraining
http://www.agp-fahrtraining.de/
http://www.herthabsc.de/index.php?id=17161

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schule der Fahrkunst


Explanation:
водительское мастерство-die Fahrkunst

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-02-12 18:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Школа водительского мастерства—BMW-http://www.bmw.ru/russian/services/training/default.asp?cont...
Die hohe Schule der Fahrkunst-BMW-Der kontrollierte Grift-http://www.m-club.de/download/magazine/11.pdf


Irina64
Germany
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: :
33 mins
  -> Возможно.
agree  Feinstein: Oder Fahrkunstschule
44 mins
  -> Спасибо
disagree  erika rubinstein: Sowas gibt es im Deutschen nicht. Genau! In Ihrem Beispiel hat der Ausdruck eine ganz andere Bedeutung.
3 hrs
  -> http://www.m-club.de/download/magazine/11.pdf- Der kontrollierte Drift gilt als die hohe Schule der Fahrkunst -придумала не я.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrakademie


Explanation:
Nur so oder ähnlich

Im letzten Offraod war ein Bericht, da ist scheinbar BMW mit einer Horde X5 dort herumgefahren ("BMW-Fahrakademie" odgl.)! Warum dürfen die das, ...
allrad-news.at/phpbb2/viewtopic.php?t=1761&highlight=&sid... - 58k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-12 19:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

В Германии любят (и у нас повелось тоже) называть все академией
==========================================

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das ist einfach eine Fahrschule


Explanation:
nichts anderes

erika rubinstein
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Das Einfachste ist halt oft das Beste.
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations