обзолы
German translation: Fehlkante / Waldkante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Aug 1, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fehlkante / Waldkante |
| ||
| 3 | Schnittholzoberfläche |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Schnittholzoberfläche Explanation: Глоссарий.ru Обзол - часть боковой поверхности бревна, сохранившаяся на обрезном пиломатериале. ... острый обзол - обзол, занимающий всю ширину кромки пиломатериала. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fehlkante / Waldkante Explanation: Baumkante: Auch Fehlkante oder Waldkante genannt. Gütemerkmal; am besäumten Schnittholz verbliebener Teil der Stammoberfläche. Baumkante ist nicht identisch mit Rinde oder Bast, sondern gibt bei besäumten Schnittholz an, wieviel Holz zum rechteckigen Querschnittsmaß fehlt. Quelle: www.holzwurm-page.de http://www.holzwurm-page.de/lexholz/lexholzb.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations