KudoZ home » Russian to German » Mechanics / Mech Engineering

сбалансированн&#

German translation: ausgewogen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 May 17, 2005
Russian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: сбалансированн&#
Сохранят ли свой сбалансированный характер «Reifenmodell» второго поколения ?
Verfьgen die XXX-Reifen der zweiten Generation nach wie vor ьber ihre ausgewogenen Eigenschaften ?
(nur um sicherzugehen, dass ich hier den Begriff сбалансированный richtig verstehe)
Andrejana
Local time: 22:15
German translation:ausgewogen
Explanation:
Ich denke, ausgewogen ist in Ordnung.

Ïðåäûäóùàÿ ìîäåëü Continental WinterViking 1 íàì íðàâèëàñü. Âî-ïåðâûõ, «âèêèíãè» îòëè÷íî öåïëÿëèñü çà ëåä è çà ñíåã — èìåííî WinterViking 1 âûøåë ïîáåäèòåëåì â õîäå áîëüøîãî òåñòà çèìíèõ ïîêðûøåê Àâòîðåâþ íà ôèíñêîì ïîëèãîíå Test World (ñì. ÀÐ ¹19, 2004). Âî-âòîðûõ, Continental áûë õîðîø è íà àñôàëüòå. À â-òðåòüèõ, ýòó ìîäåëü îòëè÷àë âûâåðåííûé áàëàíñ ñöåïíûõ ñâîéñòâ â ïðîäîëüíîì è ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè. Ãîâîðÿ ïðîùå, àâòîìîáèëü íà «âèêèíãàõ» íå ìåíÿë ñâîéñòâåííûõ åìó õàðàêòåðèñòèê óïðàâëÿåìîñòè. Çíàåòå, êàê áûâàåò — ïîñòàâèøü çèìíèå øèíû è ÷óâñòâóåøü, ÷òî ìàøèíà ñòàëà áîëåå «âåðòëÿâîé». Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âîçðîñëà ñêëîííîñòü ê çàíîñó. Íè÷åãî õîðîøåãî â ýòîì íåò: â ñëîæíîé ñèòóàöèè ìîæíî íå óäåðæàòü ìàøèíó, è òîãäà...

http://www.autoreview.ru/new_site/year2005/n05/tyres2/1.htm

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:15
Grading comment
Danke für die Bestätigung !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ausgewogen
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñáàëàíñèðîâàíí&#
ausgewogen


Explanation:
Ich denke, ausgewogen ist in Ordnung.

Ïðåäûäóùàÿ ìîäåëü Continental WinterViking 1 íàì íðàâèëàñü. Âî-ïåðâûõ, «âèêèíãè» îòëè÷íî öåïëÿëèñü çà ëåä è çà ñíåã — èìåííî WinterViking 1 âûøåë ïîáåäèòåëåì â õîäå áîëüøîãî òåñòà çèìíèõ ïîêðûøåê Àâòîðåâþ íà ôèíñêîì ïîëèãîíå Test World (ñì. ÀÐ ¹19, 2004). Âî-âòîðûõ, Continental áûë õîðîø è íà àñôàëüòå. À â-òðåòüèõ, ýòó ìîäåëü îòëè÷àë âûâåðåííûé áàëàíñ ñöåïíûõ ñâîéñòâ â ïðîäîëüíîì è ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè. Ãîâîðÿ ïðîùå, àâòîìîáèëü íà «âèêèíãàõ» íå ìåíÿë ñâîéñòâåííûõ åìó õàðàêòåðèñòèê óïðàâëÿåìîñòè. Çíàåòå, êàê áûâàåò — ïîñòàâèøü çèìíèå øèíû è ÷óâñòâóåøü, ÷òî ìàøèíà ñòàëà áîëåå «âåðòëÿâîé». Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âîçðîñëà ñêëîííîñòü ê çàíîñó. Íè÷åãî õîðîøåãî â ýòîì íåò: â ñëîæíîé ñèòóàöèè ìîæíî íå óäåðæàòü ìàøèíó, è òîãäà...

http://www.autoreview.ru/new_site/year2005/n05/tyres2/1.htm



Jarema
Ukraine
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Danke für die Bestätigung !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search