KudoZ home » Russian to German » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / открытая штамповка
Russian term or phrase: CAD
Julia Ober
Local time: 06:10

Summary of answers provided
4CADPeter Kissik



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Computer aided design

Peter Kissik
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Sorry, Peter, habe die Eingabefelder verwechselt: mit CAD meinte ich natürlich Fachgebiet. Aber danke auf jeden Fall!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Language variant: CAD-automatisierte Projektierung

Для любого потребителя, будь то клаcсный специалист либо просто читатель, необходимо ПЕРЕВЕСТИ на ЯЗЫК ПЕРЕВОДА, а не расшифровывать на иностранном языке термины и словосочетания, которые предлагает источник перевода. ЭТО ЕСТЬ ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ, КУЛЬТУРА ПЕРЕВОДЧИКА, если хотите. Иначе, за что Вам тогда деньги платят. Вы ведь, подавая англоязычный вариант расшифровки сокращения CAD, либо, хуже того, то же самое сокращение употребляете в тексте перевода всуе, вынуждаете заказчика опять обращаться к словарю либо к переводчику... Нехорошо это...
С уважением, Olexa

Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Этот вопрос был закрыт. Я всего лишь перепутала поля ввода, CAD в данном случае не термин, а тематика.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search