KudoZ home » Russian to German » Medical: Cardiology

ВЗРН

German translation: Dezelerationszeit der frühen linksventrikulären Füllung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ВЗРН
German translation:Dezelerationszeit der frühen linksventrikulären Füllung
Entered by: CHelle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jan 14, 2008
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Kardiologie
Russian term or phrase: ВЗРН
Es geht um eine Medikamentenstudie. Leider ist kein weiterer Kontext angegeben als der Hinweis auf einen Anstieg: "ВЗРН увеличивается". Unter "sokr.ru" habe ich nichts gefunden.
CHelle
Germany
Local time: 18:22
s. unten
Explanation:
время замедления раннего наполнения


--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2008-01-14 10:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Abnahme(zeit) der frühdiastolischen Füllung, s.
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/dmw/doi/10....

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-14 10:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dezelerationszeit

Patienten mit und ohne Pseudonormalisierung
unterschieden sich bezüglich des
E/A-Verhältnisses (1,29:t 0,44 vs. 1,16 :t0,23, P
= ns), der Dezelerationszeit (182:t 38 ms vs. 205
:t 42 ms, p = ns) und der isovolumetrischen Relaxationszeit
(88:t 24 ms vs. 92:t 18 ms, p = ns)
nicht.

http://www.visions-journal.com/D-2003-V07/S-66-67.pdf?PHPSES...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-14 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

DT - Dezelerationszeit der frühen linksventrikulären Füllung http://www.thieme-connect.com/ejournals/pdf/dmw/doi/10.1055/...
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und treffende Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. unten
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. unten


Explanation:
время замедления раннего наполнения


--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2008-01-14 10:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Abnahme(zeit) der frühdiastolischen Füllung, s.
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/dmw/doi/10....

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-14 10:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dezelerationszeit

Patienten mit und ohne Pseudonormalisierung
unterschieden sich bezüglich des
E/A-Verhältnisses (1,29:t 0,44 vs. 1,16 :t0,23, P
= ns), der Dezelerationszeit (182:t 38 ms vs. 205
:t 42 ms, p = ns) und der isovolumetrischen Relaxationszeit
(88:t 24 ms vs. 92:t 18 ms, p = ns)
nicht.

http://www.visions-journal.com/D-2003-V07/S-66-67.pdf?PHPSES...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-14 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

DT - Dezelerationszeit der frühen linksventrikulären Füllung http://www.thieme-connect.com/ejournals/pdf/dmw/doi/10.1055/...

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und treffende Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search