https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/medical%3A-instruments/1823560-%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%BA-%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Medical: Instruments

готовый к использованию

German translation: gebrauchsfertig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:готовый к использованию
German translation:gebrauchsfertig
Entered by: orbis

17:35 Mar 16, 2007
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Russian term or phrase: готовый к использованию
... набор материалов (инструментов) для катетеризации (обработки ран) и т.п.

Как лучше перевести "готовый к использованию"? Большое спасибо за помощь!
orbis
Germany
Local time: 20:53
gebrauchsfertig
Explanation:
Бо einsatzbereit - то трохи інше.

А хіба що?

PharmaCare - Gebrauchsfertige Einmalkatheter mit integriertem ...Gebrauchsfertige Einmalkatheter mit integriertem Auffangbeutel ... Das kompakte Set besteht aus einem Gleitmittel beschichteten Katheter und fest ...
www.pharmacare.de/.../gebrauchsfertige-einmalkatheter-mit-i... - 36k - Додатковий результат - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 21:53
Grading comment
Огромное спасибо всем - особенно Саше, естественно! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gebrauchsfertig
Ol_Besh
4verwendungsfertig
Alessandro Zocchi
4(sofort/jederzeit/...) einsatzbereit / zum sofortigen Einsatz
eleonore


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gebrauchsfertig


Explanation:
Бо einsatzbereit - то трохи інше.

А хіба що?

PharmaCare - Gebrauchsfertige Einmalkatheter mit integriertem ...Gebrauchsfertige Einmalkatheter mit integriertem Auffangbeutel ... Das kompakte Set besteht aus einem Gleitmittel beschichteten Katheter und fest ...
www.pharmacare.de/.../gebrauchsfertige-einmalkatheter-mit-i... - 36k - Додатковий результат - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо всем - особенно Саше, естественно! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge: Vgl Nato-Sprecher hatten wiederholt zurückgewiesen, dass ein Großteil der von der UCK abgegebenen Waffen aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg stammten und nicht mehr gebrauchsfertig seien. (Quelle: Süddeutsche Zeitung 2001) http://wortschatz.uni-leipzig.d
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verwendungsfertig


Explanation:
Надеюсь быть полезен!

Саша

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-16 17:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

swissmedic.ch/files/pdf/Anforderungen_Ausfuhr_verwendungsfertiger_A...

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sofort/jederzeit/...) einsatzbereit / zum sofortigen Einsatz


Explanation:
"Kompakt verpackt, steril und sofort einsatzbereit. Die Zusammenstellung erfolgt serienmäßig und dennoch individuell: nach den Anforderungen Ihres ..."
"Steril verpackt und jederzeit einsatzbereit."
"Die AVENT Beruhigungssauger können dampfsterilisiert werden und besitzen eine Schutzkappe so dass sie steril bleiben und stets einsatzbereit sind."


Example sentence(s):
  • Präpariertupfer – in zertifizierter Qualität, steril zum sofortigen Einsatz im OP.
  • 3 Jahre steril und somit jederzeit einsatzbereit.
eleonore
Germany
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations