KudoZ home » Russian to German » Medical: Pharmaceuticals

посерийный анализ

German translation: Analyse jeder Serie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Mar 23, 2007
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: посерийный анализ
Könnte mir jemand dabei helfen/erklären, was/was für ein Prozess hier mit посерийный анализ gemeint wird?

Es geht um Medikamentenregistrierung.
DANKE!!!
-------
Kontext:
IV. Данные по контролю качества

21) первоначальный текст фармакопейной статьи (нормативного документа);
22) методы контроля качества лекарственного средства (аналитические процедуры);
23) валидация аналитических процедур;
24) ***посерийный анализ***
25) обоснование спецификации;
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 19:52
German translation:Analyse jeder Serie
Explanation:
Analyse jeder Serie.

Jede Serie muß unbedingt geprüft werden.

Например, тем, что она не всегда предусматривает объективный посерийный контроль за препаратами.
Именно поэтому в мире практикуется посерийный контроль качества -- обязательно проводится анализ продукции из каждой серии.

www.vremya.ru/print/19648.html · 9 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-23 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Und ein Beispiel.

обязательный посерийный контроль лекарственных средств, поступающих в обращение на территорию Республики Беларусь, предусматривает, что каждая партия лекарственных средств, произведенных, закупаемых или ввезенных юридическими лицами или индивидуальными предпринимателями Республики Беларусь (в том числе каждая партия лекарственных средств, поступающая с таможенных складов, расположенных на территории Республики Беларусь и других стран), имеющих специальное разрешение (лицензию) на осуществление фармацевтической деятельности, до их реализации или использования в организациях здравоохранения подвергается контролю в испытательных лабораториях.

minzdrav.by/med/docs/sprav/post_kach.doc
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:52
Grading comment
Vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Analyse jeder Serie
Jarema


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Analyse jeder Serie


Explanation:
Analyse jeder Serie.

Jede Serie muß unbedingt geprüft werden.

Например, тем, что она не всегда предусматривает объективный посерийный контроль за препаратами.
Именно поэтому в мире практикуется посерийный контроль качества -- обязательно проводится анализ продукции из каждой серии.

www.vremya.ru/print/19648.html · 9 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-23 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Und ein Beispiel.

обязательный посерийный контроль лекарственных средств, поступающих в обращение на территорию Республики Беларусь, предусматривает, что каждая партия лекарственных средств, произведенных, закупаемых или ввезенных юридическими лицами или индивидуальными предпринимателями Республики Беларусь (в том числе каждая партия лекарственных средств, поступающая с таможенных складов, расположенных на территории Республики Беларусь и других стран), имеющих специальное разрешение (лицензию) на осуществление фармацевтической деятельности, до их реализации или использования в организациях здравоохранения подвергается контролю в испытательных лабораториях.

minzdrav.by/med/docs/sprav/post_kach.doc

Jarema
Ukraine
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: oder serienmaessige Analyse
1 hr
  -> Danke. Ne, serienmäßig oder serienweise kann durchheinander bringen.

agree  Nadiya Kyrylenko
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search