52 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Chirurgie-Vorlesungen, chirurgisches Praktikum
Explanation:
Auf die erste Frage wollte ich natürlich "disagree" antworten, was am Kommentar ja zu erkennen ist.
ôàêóëüòåòñêàÿ è ãîñïèòàëüíàÿ õèðóðãèÿ sind ja keine Teilgebiete der Chirurgie, sondern Ausbildungsgänge beim Medizinstudium. An der Fakultät werden Vorlesungen gehalten, und im Krankenhaus (oder Spital auf österreichisch) absolviert man das Praktikum.
Statt "Chirurgie-Vorlesungen" (was ich sprachlich besser finde) wird auch oft (wie in Link Nr. 1 von der Uni Göttingen) "chirurgische Vorlesungen" geschrieben.
Wenn man es noch präzisieren will, kann man auch "Vorlesungen und Seminare" schreiben. "Lehrveranstaltungen in Chirurgie" wäre auch nicht schlecht.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-25 21:47:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin kein Arzt und habe auch nicht in Russland studiert. Wie Elana auch schreibt, habe ich im Internet (nicht Google sondern alltheweb.com) auch herausgefunden, dass beides in der Ausbildung von Medizinern in Russland enthalten ist, diese Erklärung war also nicht nötig. Allerdings gab es nirgends einen Hinweis darauf, was beides bedeutet, so dass ich einfach mit entsprechenden deutschen Seiten verglichen habe, was es in Deutschland gibt, und da kam mir meine Erklärung noch als die beste vor. Diese wörtliche Übersetzung kann wirklich keiner deuten.
Wenn Jarema aber mit einem Mediziner gesprochen hat, der diese Fächer in Russland studiert hat, sollten wir diese Erklärung wohl anerkennen. Ich habe nur deshalb \"neutral\" statt \"agree\" geschrieben, weil ich es nicht einschätzen kann.
Allerdings würde ich statt \"spezialisierte Chirurgie\" lieber \"spezielle Chirurgie\" schreiben. (Bitte durchgugeln.) Allgemeinchirurgie ist ok.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-25 21:56:49 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uniklinik-freiburg.de/k/chi/de/stu/pix/ss02/chi-h...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-25 22:21:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Allgemeinchirurgie ist ok, aber allgemeine Ch. ist besser.
Reference: http://www.lernstudio-chirurgie.de/html/vorlesungen.html
Reference: http://chirinn.klinikum.uni-muenchen.de/lehre/leh_03.html
| Uwe Kirmse
Local time: 05:55
Native speaker of:  German
PRO pts in pair: 52
|
| |
2 hrs confidence: Ôàêóëüòåòñêàÿ è ãîñïèòàëüíàÿ õèðóðãèÿ
Explanation:
ß íå ñîãëàñíà ñ âûâîäàìè êîëëåãè Êèðìçå! Äåëî â òîì, ÷òî ô-ñêàÿ è ãîñï-íàÿ õèðóðãèÿ - ýòî äâà îòäåëüíûõ êóðñà ïðîãðàììû îáó÷åíèÿ õèðóðãîâ Ðîññèè. Ïðîâîäÿòñÿ ëåêöèè è ñåìèíàðû è ïî ô. è ïî ã. õèðóðãèè. ×òî êàñàåòñÿ "çäåñü òàê íèêòî íå ãîâîðèò", òî ïîïðîáóéòå ïîãîâîðèòü ñ âðà÷îì.
| elana
Local time: 05:55
PRO pts in pair: 59
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: Allgemeinchirurgie und Fachchirurgie
Explanation:
Äëÿ Elana è Òàòüÿíû
Elana, ó Âàñ åñòü ìåäèöèíñêîå îáðàçîâàíèå? Âîò è ó ìåíÿ íåò. Íî ÿ óòî÷íèë âîïðîñ ó ñïåöèàëèñòà â îáëàñòè ìåäèöèíû. Ó öåëîãî êàíäèäàòà ìåäèöèíñêèõ íàóê. Âû õîòèòå ñ ýòèì ñïîðèòü? ×òî êàñàåòñÿ ôàêóëüòåòñêîé õèðóðãèè, òî ýòî îáùåå ïîíÿòèå, â êîòîðîå ìîæåò âõîäèòü, íàïðèìåð,ïîëîñòíàÿ õèðèðãèÿ èëè õèðóðãèÿ ñåðäöà. Äà ÷òî óãîäíî. È âñå ýòî ñêðûâàåòñÿ ïîä ïîíÿòèåì ÔÀÊÓËÜÒÅÒÑÊÀß ÕÈÐÓÐÃÈß. Áåç ðàñêðûòèÿ ïîíÿòèÿ.  ôàêóëüòåòñêóþ õèðóðãèþ âõîäèò è íåéðîõèðóãèÿ, êàê ïðèìåð.
×òî êàñàåòñÿ Âàøåãî óòâåðæäåíèÿ îá îáñóòñòâèè òàêîãî ïîíÿòèÿ, êàê Spezialisierte Chirurgie, òî ÿ ìîãó ëèøá ïîðåêîìåíäîâàòü Âàì íàáðàòü â google.de ýòî ïîíÿòèå. Íî, Spezialisierte Chirurgie ìîæíî çàìåíèòü íà Fachchirurgie.
Âîò ññûëêà:
http://www.learnbox.org/schulen/kps/unter.htm
Allgemeinchirurgie und Fachchirurgie
Âàì ýòîãî âñå ðàâíî íåäîñòàòî÷íî? Òîãäà íå áóäüòå ãîëîñëîâíû, àðãóìåíòèðóéòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
| Jarema
Ukraine
Local time: 06:55
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in pair: 4191
|
| | Grading comment Ñóäÿ ïî âñåìó, ÷åãî òî áîëåå ëó÷øåãî ïðèäóìàòü âðÿäëè ìîæíî, òåì áîëåå ïîñëå êîíñóëüòàöèè ó äîêòîðà íàóê, ïîýòîìó áîëüøîå ñïàñèáî çà ïåðåâîä è òîëêîâîå îáúÿñíåíèå.
Ñïàñèáî âñåì çà îáñóæäåíèå. |
|
22 hrs confidence: Jarema
Explanation:
È â Âàøåé ññûëêå äà¸òñÿ ïîíÿòèå Fachchir. und nicht Sp-chir. Êðîìå òîãî êàê æå Âû ïåðåâåä¸òå "îáùàÿ è ãîñïèòàëüíàÿ õèðóðãèÿ"Ñîãëàñíî Âàøåé òåîðèè ýòî ïîëó÷èòñÿ "à. und a. Chir."?
| elana
Local time: 05:55
PRO pts in pair: 59
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
