KudoZ home » Russian to German » Medical (general)

Abkürzungen: Б, Э, Ю, П, С, Л, М

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Mar 11, 2007
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Abkürzungen: Б, Э, Ю, П, С, Л, М
Es geht um einen Bericht, den ein Patient für die Weiterbehandlung in Deutschland aus einem russischen Krankenhaus mitbekommen hat. Die Abkürzungen beziehen sich auf Befunde einer Blutuntersuchung. Sie sollen also bestimmte Werte innerhalb des Blutbilds darstellen (die Maßeinheit ist %).

Ich würde mich auf eine sehr schnelle Antwort freuen, denn der Abgabetermin ist morgen abend, 12.00 Uhr MEZ.

Vielen Dank.

Kerstin
KerstinR
Local time: 07:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Dimmy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
das sind die Blutkoerperchen

Б- базофилы - Basophylen
э - эозинофилы - eosinophylen
ю - юные
п - палочкоядерные
с - сегментоядерные
л - лимфоциты - lymphocyten
м - моноциты - monocyten

ю + п + с = sind die verschidene formen von neutrophylen: ю - junge formen, п = mittelbar formen, с - reife formen

Dimmy
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonore: сегментоядерный - segmentkerniger (Leukozyt), палочкоядерный - stabkerniger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search