чистая и грязная операционная

German translation: sterile und unsterile Zonen (des Operationssaals)

09:04 Aug 4, 2004

Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: чистая и грязная операционная

2.Для технического исполнения мы также должны предложить несколько решений ..... две установки для 2 операционых чистых и 1 установка для грязной операционной, ....

письмо.

Aklimova KudoZ activity Questions: 1856 (3 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 23
Local time: 22:50

German translation:sterile und unsterile Zonen (des Operationssaals)

Explanation:
Blick in den OP: Opschwestern... Die "sterile OP-Schwester" unterteilt dann den Operationssaal in sterile und unsterile Zonen, welche meist durch blaue oder grüne Tücher markiert sind. ...
blick-in-den-op.de/akteure/opschwestern.html

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 21:50

Grading comment

Ñåðãåé, ñïàñèáî!
ðåïëèêà ïðî çàðïëàòó ìíå ïîíðàâèëàñü:):) à ãëàâíîå, àêòóàëüíî:):)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

sterile und unsterile Zonen (des Operationssaals)

Sergey Strakhov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

чистая и грязная

sterile und unsterile Zonen (des Operationssaals)

Sergey Strakhov
Local time: 21:50
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ñåðãåé, ñïàñèáî!
ðåïëèêà ïðî çàðïëàòó ìíå ïîíðàâèëàñü:):) à ãëàâíîå, àêòóàëüíî:):)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

nettranslatorde: ...war genau meine erste Ьberlegung!

2 mins

-> Danke, Kerstin:)

agree

Jarema

7 mins

-> Спасибо, Юра:) Кстати, иностранцу бывает трудно объяснить, почему у нас даже зарплата "чистая" и "грязная":))

neutral

Rohwer: Meines Erachtens besser: "sterile und nicht sterile Bereiche" (vgl. http://www.unfallchirurgie-heilbronn.de/Patienten/op-hinweis...

16 mins

-> Danke, Rohwer! Selbstverstдndlich geht der "Bereich" auch. Die Hauptsache ist: sterile und unsterile, keine "saubere und schmutzige":)))

agree

Mykhailo Kolaichuk: das sind m.E. abgetrennte Räume (http://www.altaide.ru/www/cr.html), sonst ist Sterilität in "sterille Zonen" kaum möglich.

1 hr

-> Danke, Michail. Jedoch bin ich mir nicht sicher ьber die verschiedenen Saale. Ich glaube, in jedem Operationssaal muss es einen sterilen Bereich geben, oder?

agree

Kai Zimmermann

1 hr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations