KudoZ home » Russian to German » Mining & Minerals / Gems

Расчет параметров движения при подъеме скипа

German translation: ß áû îñòàâèë ïðàêòè÷åñêè áåç èçìåíåíèé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Jan 3, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: Расчет параметров движения при подъеме скипа
Berechnung der Fahrtparameter bei Gefaessaugheben
не нравится мне мой вариант
подскажите как лучше
Vova
Local time: 11:24
German translation:ß áû îñòàâèë ïðàêòè÷åñêè áåç èçìåíåíèé
Explanation:
Berechnung der Bewegungsparameter beim Foederdgefaessaufheben.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 11:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Èçâèíèòå:
Foerdergefaessaufheben.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Íî åñëè óæ âûáðàëè âî âñåì ïåðåâîäå òåðìèí Fahrt, òî, åñòåñòâåííî, íåîáõîäèìî îñòàâèòü åãî. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è ïåðåâîäà òåðìèíà \"ñêèï\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Ïðèøåë â ãîëîâó åùå îäèí âàðèàíò:
Berechnung der Bewegungsparameter bei Foerderung des Gefaesses. Åñëè óïîòðåáèòü Gefaessfoerderung, ñìûñë â íåìåöêîì ïåðåâîäå èñêàçèòñÿ.

Ýòîò âàðèàíò, ïîæàëóé, ëó÷øå, òàê êàê ïîíÿòíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñêèïå. À òåðìèí foerdern êàê ðàç ê ìåñòó.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ß áû îñòàâèë ïðàêòè÷åñêè áåç èçìåíåíèé
Jarema


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ß áû îñòàâèë ïðàêòè÷åñêè áåç èçìåíåíèé


Explanation:
Berechnung der Bewegungsparameter beim Foederdgefaessaufheben.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 11:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Èçâèíèòå:
Foerdergefaessaufheben.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Íî åñëè óæ âûáðàëè âî âñåì ïåðåâîäå òåðìèí Fahrt, òî, åñòåñòâåííî, íåîáõîäèìî îñòàâèòü åãî. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è ïåðåâîäà òåðìèíà \"ñêèï\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Ïðèøåë â ãîëîâó åùå îäèí âàðèàíò:
Berechnung der Bewegungsparameter bei Foerderung des Gefaesses. Åñëè óïîòðåáèòü Gefaessfoerderung, ñìûñë â íåìåöêîì ïåðåâîäå èñêàçèòñÿ.

Ýòîò âàðèàíò, ïîæàëóé, ëó÷øå, òàê êàê ïîíÿòíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñêèïå. À òåðìèí foerdern êàê ðàç ê ìåñòó.

Jarema
Ukraine
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2005 - Changes made by Jarema:
Field (specific)(none) » Mining & Minerals / Gems


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search