https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/music/2357425-%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82-%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Music

артист академического хора

German translation: Sänger in einem akademischen Chor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:артист академического хора
German translation:Sänger in einem akademischen Chor

18:52 Jan 16, 2008
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Russian term or phrase: артист академического хора
квалификация в дипломе муз. колледжа
Елена
Sänger in einem akademischen Chor
Explanation:
In einem Chor gibt es eigentlich nur sänger. Man muss auch einen unbestimmten Artikel benutzen!
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mitglied des Akademischen Chores
orbis
4 +1Sänger in einem akademischen Chor
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mitglied des Akademischen Chores


Explanation:
Akademischer Chor der Universität Stuttgart - Rückblick 2006Motette für zwei vierstimmige Chöre mit Instrumenten. Ausführende:, Akademischer Chor und Mitglieder des Akademischen Orchesters der Universität Stuttgart ...
www.uni-stuttgart.de/akachor/rueckblick_2006.html

LehrveranstaltungenUE; 1
Sachkostenbeitrag 90 EUR im Semester (für Mitglieder des Akademischen Chores kostenfrei); Zeit n.V., Orangerie, Eingang B, ...
univis.uni-erlangen.de/formbot/dsc_3Danew_2Ftlecture_26tdir_3Dmusizi_26ref_3Dtlecture

"Künstler" oder "Artist", "Akteur" würde ich hier nicht verwenden.

orbis
Germany
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aljona Fuhrmann
12 mins
  -> Спасибо, Алёна!
agree  pfifficus
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Feinstein: По Вашим примерам митглидер - скорее должность, работа, служба, а не квалификация
2 hrs
  -> Вы уж извините, но "митглид" никак не может быть должностью. Участник академического хора, в дипломе - артист. Раз хор, понятно, что поет, а не танцует :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sänger in einem akademischen Chor


Explanation:
In einem Chor gibt es eigentlich nur sänger. Man muss auch einen unbestimmten Artikel benutzen!

erika rubinstein
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: "Diplomsänger des..."
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations