This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

массовая доля нерастворимых в воде веществ

German translation: Massenanteil der wasserunlöslichen Stoffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:массовая доля нерастворимых в воде веществ
German translation:Massenanteil der wasserunlöslichen Stoffe
Entered by: Сергей Лузан

05:29 Nov 12, 2003
Russian to German translations [PRO]
Russian term or phrase: массовая доля нерастворимых в воде веществ
документ
�����
Massenanteil der wasserunlöslichen Stoffe
Explanation:
es handelt sich doch um "Massenanteil" hier. Viel Spaß, Íàòàøà!
Re.: Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit für Gewichtsteil bedeutet doch
"âåñîâàÿ ÷àñòü (õèì)".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 11:47:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Íàòàøà!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gewichtsteil der wasserunloeslichen Stoffe
Veneta Georgieva
4 +2Massenanteil der wasserunlöslichen Stoffe
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ìàññîâàÿ äîëÿ íåðàñòâîðèìûõ â âîäå âåùåñòâ
Gewichtsteil der wasserunloeslichen Stoffe


Explanation:
Gewichtsteil der wasserunloeslichen Stoffe

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Behrend: Gewichtsanteil ...
11 mins
  -> Danke. "Gewichtsanteil" ist korrekt.
agree  Ol_Besh: Mit Carsten
2 hrs
  -> Danke. "Gewichtsanteil" ist korrekt.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Massenanteil der wasserunlöslichen Stoffe


Explanation:
es handelt sich doch um "Massenanteil" hier. Viel Spaß, Íàòàøà!
Re.: Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit für Gewichtsteil bedeutet doch
"âåñîâàÿ ÷àñòü (õèì)".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 11:47:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Íàòàøà!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Gewicht und Masse wird im Deutschen zwar oft gleichgesetzt, dennoch ist "Masse" korrekt.
5 hrs
  -> Danke, uwe! Genau wie im Russischen.
agree  Jarema
9 hrs
  -> Danke, Jarema!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search