https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/other/616099-%EE-%EF%EE%F0%FF%E4%EA%E5-hier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

о порядке (hier)

German translation: Verfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:о порядке (hier)
German translation:Verfahren
Entered by: Sybille Brückner

11:55 Jan 20, 2004
Russian to German translations [PRO]
Russian term or phrase: о порядке (hier)
Просим дать расъяснение о порядке применения Правил .....
Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:26
Verfahren
Explanation:
kann man so sagen:
Wir bitten, das Verfahren der Anwendung dieser Regeln zu erkl?ren.
oder:
Wir bitten um Erkl?rung/Erl?uterung der Anwendung dieser Regel.
Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 12:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verfahren
Mykhailo Kolaichuk
5Anwendung der Regel
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verfahren


Explanation:
kann man so sagen:
Wir bitten, das Verfahren der Anwendung dieser Regeln zu erkl?ren.
oder:
Wir bitten um Erkl?rung/Erl?uterung der Anwendung dieser Regel.


Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: Die zweite Variante finde ich klasse.
1 hr
  -> danke!
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: извиняюсь, что написал то же самое, невнимательно прочитал ваш ответ sorry sorry sorry (Anwendung der RegelN -- Plural)
1 hr
  -> извиняю :), тем более что вы исправили опечатку, спасибо.
agree  Сергей Лузан: mit Kai Zimmermann
322 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anwendung der Regel


Explanation:
wir bitten Sie um eine Auskunft bezüglich der Regelanwendung.... åñëè ïîñëå Ïðàâèë èä¸ò ýêñïëèêàöèÿ òî wir bitten um eine Auskunft/Erklärung bezüglich der Anwendung/Geltung/Anwendungsfälle der Regeln...

Anwendung ist besser

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Unfortunately answer does not fit
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Unfortunately answer does not fit



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations