KudoZ home » Russian to German » Petroleum Eng/Sci

дыхательная арматура

German translation: Atmungsarmatur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дыхательная арматура
German translation:Atmungsarmatur
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Jun 18, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oeltanklager
Russian term or phrase: дыхательная арматура
Дыхательная арматура для резервуаров с нефтью и нефтепродуктами.

*дыхательный клапан встречается в интернете
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 03:51
Atmungsarmatur
Explanation:
Das ist es ja.

Ich weuerde das so lassen.

ÇÀÎ "ËÈÑ-ÒÅÕÍÎËÎÃÈß"
Ñåðèÿ OPW 23 - ýòî âåíòèëÿöèîííàÿ, îãíåïðåãðàäèòåëüíàÿ äûõàòåëüíàÿ àðìàòóðà, âûâîäÿùàÿ ïàðû èç ðåçåðâóàðîâ äëÿ õðàíåíèÿ ÃÑÌ.
Äûõàòåëüíàÿ àðìàòóðà ñ êëàïàííîé ñèñòåìîé
azs.lisgroup.net/?page=arm1 (27 ÊÁ)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-18 16:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

SICHERHEITSARMATUREN Flammendurchschlagsichere KITO-Armaturen für ...Unterdruck-Atmungsventil für ortsbewegliche Tanks ohne KITO- Sicherung, DN 25- ... Unterdruck-Atmungsventil mit seitlichem Flaschanschluss Explosionsgruppe ...
www.huckauf.de/kito_unterdruck.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Atmungsarmatur
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
äûõàòåëüíàÿ àðìàòóðà
Atmungsarmatur


Explanation:
Das ist es ja.

Ich weuerde das so lassen.

ÇÀÎ "ËÈÑ-ÒÅÕÍÎËÎÃÈß"
Ñåðèÿ OPW 23 - ýòî âåíòèëÿöèîííàÿ, îãíåïðåãðàäèòåëüíàÿ äûõàòåëüíàÿ àðìàòóðà, âûâîäÿùàÿ ïàðû èç ðåçåðâóàðîâ äëÿ õðàíåíèÿ ÃÑÌ.
Äûõàòåëüíàÿ àðìàòóðà ñ êëàïàííîé ñèñòåìîé
azs.lisgroup.net/?page=arm1 (27 ÊÁ)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-18 16:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

SICHERHEITSARMATUREN Flammendurchschlagsichere KITO-Armaturen für ...Unterdruck-Atmungsventil für ortsbewegliche Tanks ohne KITO- Sicherung, DN 25- ... Unterdruck-Atmungsventil mit seitlichem Flaschanschluss Explosionsgruppe ...
www.huckauf.de/kito_unterdruck.htm


Jarema
Ukraine
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
49 mins

agree  xxxVolod
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search