KudoZ home » Russian to German » Petroleum Eng/Sci

Гидронажиматель

German translation: Hydraulische Druckvorrichtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Гидронажиматель
German translation:Hydraulische Druckvorrichtung
Entered by: Nico Rhodionoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Apr 9, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Гидронажиматель
In meinem Text geht es um die Bekämpfung eine Gas-Öl-Fontäne. Der Satz lautet:

Большую роль сыграл гидронажиматель, с помощью которого на фонтан навели противовыбросовое оборудование, что и дало возможность неуправляемый поток угловодородов превратить в управляемую струю.

Ich bin leider in den russischen Suchmaschinen nicht fündig geworden bis auf diese Seite

http://www.podrobnosti.ua/technologies/2003/07/21/68976.html

Da wird das Wort auch noch mal erläutert: Полтавские спасатели представили еще одну собственную разработку - дистанционно управляемую систему гидроцилиндров (гидронажиматель). Das könnte ich im Notfall wörtlich machen, oder hat vielleicht jemand von euch eine bessere Lösung? Das Hydrozylindersystem gibt’s übrigens bei google, auch mit Bild, aber ist das das???

Vielen lieben Dank schon mal, Christiane
Christiane Srna
Local time: 03:52
Hydraulische Druckvorrichtung
Explanation:
Das soll eine Vorrichtung sein, die es ermöglicht, den E-Kreuz (BOP) am Bohrloch festzumachen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 18:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Werte Christiane!

E-Kreuz ist die Abkürzung für Erruptionsvorbeugungskreuz, BOP = Blow Out Preventer, same device in English.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-09 20:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: Kreuz - Neutrum! Also: ...die es ermöglicht, das E-Kreuz (BOP) am Bohrloch festzumachen.
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 07:22
Grading comment
Vielen Dank, da bin ich ja an einen echten Spezialisten geraten!! Большой привет!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Hydraulische Druckvorrichtung
Nico Rhodionoff


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hydraulische Druckvorrichtung


Explanation:
Das soll eine Vorrichtung sein, die es ermöglicht, den E-Kreuz (BOP) am Bohrloch festzumachen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 18:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Werte Christiane!

E-Kreuz ist die Abkürzung für Erruptionsvorbeugungskreuz, BOP = Blow Out Preventer, same device in English.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-09 20:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: Kreuz - Neutrum! Also: ...die es ermöglicht, das E-Kreuz (BOP) am Bohrloch festzumachen.


Nico Rhodionoff
India
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, da bin ich ja an einen echten Spezialisten geraten!! Большой привет!
Notes to answerer
Asker: Dankeschön! Was bedeutet E-Kreuz (BOP)?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2008 - Changes made by Nico Rhodionoff:
Edited KOG entry<a href="/profile/83202">Christiane Srna's</a> old entry - "Гидронажиматель" » "Hydraulische Druckvorrichtung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search