This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

качество продукции соответствует требованиям ТУ

German translation: die Produktqualität genügt den Technischen Anforderungen (ÒÓ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:качество продукции соответствует требованиям ТУ
German translation:die Produktqualität genügt den Technischen Anforderungen (ÒÓ)
Entered by: Ol_Besh

11:20 Nov 12, 2003
Russian to German translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: качество продукции соответствует требованиям ТУ
Это описание результатов колличественного химического анализа
�����
die Produktqualität genügt den Technischen Anforderungen (ÒÓ)
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3die Produktqualität genügt den Technischen Anforderungen (ÒÓ)
Ol_Besh
4 +1die Pruktqualität entspricht den Vorschriften der Technischen Richtlinien
Sergey Strakhov
4die Produktqualität ist den Technischen Anforderungen angemessen
Сергей Лузан
4die Qualitaet des Produktes entspricht den Qualitaetsvorschriften
Mykhailo Kolaichuk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
êà÷åñòâî ïðîäóêöèè ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ÒÓ
die Produktqualität genügt den Technischen Anforderungen (ÒÓ)


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: stimmt mit ..... ueberein
5 mins
  -> Ist auch möglich. Danke, Total Recall!
agree  Anna
1 hr
  -> Danke, Anna :)
agree  Veneta Georgieva
1 hr
  -> Danke, Veneta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
качество продук&
die Pruktqualität entspricht den Vorschriften der Technischen Richtlinien


Explanation:
Удачи!:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-12 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"Produktqualität\", tut mir leid:(

Sergey Strakhov
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aliaksandr Shamiakin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Produktqualität ist den Technischen Anforderungen angemessen


Explanation:
oder "die Produktqualität steht im Einklang mit den Technischen Anforderungen" sind die weitern Möglichkeiten. Viel Spaß, Íàòàøà!
Re.: 15.Deutsch-Russisches Wörterbuch, 80. 000 Wörter
16. Russich-Deutsches Wörterbuch, 70.000 Wörter, Moskau,


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Strakhov: Сорри, но "angemessen" - это "подходящий". Для ТУ нужно что-нибудь "построже":(
1 hr
  -> Подходит, соответствует - по-моему, приемле&#
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Qualitaet des Produktes entspricht den Qualitaetsvorschriften


Explanation:
÷àñòî âñòðå÷àë òàêóþ ôðàçó ïðè ïåðåâîäå ðåãèñòðàöèîííîé õèìèêî-ôàðìàöåâòè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè íà íåìåöêèå ìåäèöèíñêèå ïðåïàðàòû

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search