KudoZ home » Russian to German » Ships, Sailing, Maritime

в целях исполнения публично-правовой обязанности

German translation: zum Zwecke der Erfüllung öffentlich-rechtlicher Verpflichtungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Mar 13, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: в целях исполнения публично-правовой обязанности
15.11.2006 г. от агента океанского перевозчика в СПб (он же получатель груза по фидерному коносаменту) поступили уточненные сведения о наименовании товара и запрос на внесение изменений в коносамент JKK6778. На основании данного запроса Gesellschaft X, силами своего агента в СПб, предоставил поступившие сведения о грузе в таможенный орган Российской Федерации в целях исполнения публично-правовой обязанности, с одновременным запросом на внесение изменений в указанный коносамент.
aljena1980
German translation:zum Zwecke der Erfüllung öffentlich-rechtlicher Verpflichtungen
Explanation:
oder einfach "zur Erfüllung"

PTS Training Service GMP Networking PhDS Pharma Document Service ...Leiter der Herstellung, Leiter der Qualitätskontrolle haben auch öffentlich-rechtliche Verpflichtungen. Nicht nur die sachkundige Person hat eine ...
www.pts.info/service/topic.asp?dokid=594

OR - Zwanzigster Titel: Die Bürgschaft... die gegenüber der Eidgenossenschaft oder ihren öffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenüber einem Kanton für öffentlich-rechtliche Verpflichtungen, ...
www.obligationenrecht.ch/sr/220/220_045.htm
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 18:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3zum Zwecke der Erfüllung öffentlich-rechtlicher Verpflichtungen
orbis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zum Zwecke der Erfüllung öffentlich-rechtlicher Verpflichtungen


Explanation:
oder einfach "zur Erfüllung"

PTS Training Service GMP Networking PhDS Pharma Document Service ...Leiter der Herstellung, Leiter der Qualitätskontrolle haben auch öffentlich-rechtliche Verpflichtungen. Nicht nur die sachkundige Person hat eine ...
www.pts.info/service/topic.asp?dokid=594

OR - Zwanzigster Titel: Die Bürgschaft... die gegenüber der Eidgenossenschaft oder ihren öffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenüber einem Kanton für öffentlich-rechtliche Verpflichtungen, ...
www.obligationenrecht.ch/sr/220/220_045.htm


orbis
Germany
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
7 mins
  -> Danke, Alla!

agree  Sybille
4 hrs
  -> Danke, Sybille!

agree  Olga Cartlidge: zur Erfüllung,
7 hrs
  -> Danke, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search