KudoZ home » Russian to German » Ships, Sailing, Maritime

скопление фур

German translation: LKW-Ansammlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Mar 15, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: скопление фур
Руководство терминала выделило две главные причины скопления фур на подходах к порту.
aljena1980
German translation:LKW-Ansammlung
Explanation:
Die Zollabfertigung Osnabrück erhält ein neues Domizil... entwickelte sich die auf Abfertigung wartende LKW-Ansammlung häufig zum ... Spätestens an der EU-Grenze haben sich die Importgüter in behördlich ...
www.ofd.niedersachsen.de/master/C8109501_N9551_L20_D0_I636....


--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-03-15 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch

LKW-Stau

Riesiger LKW-Stau an russisch-lettischer Grenze. Moskau. ... Vergangenheit auch schon öfter Beschwerden über die Korruption von Zoll und Verkehrspolizei. ...
www.aktuell.ru/russland/news/riesiger_lkw_stau_an_russisch_...
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 23:36
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4LKW-Ansammlung
orbis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LKW-Ansammlung


Explanation:
Die Zollabfertigung Osnabrück erhält ein neues Domizil... entwickelte sich die auf Abfertigung wartende LKW-Ansammlung häufig zum ... Spätestens an der EU-Grenze haben sich die Importgüter in behördlich ...
www.ofd.niedersachsen.de/master/C8109501_N9551_L20_D0_I636....


--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-03-15 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch

LKW-Stau

Riesiger LKW-Stau an russisch-lettischer Grenze. Moskau. ... Vergangenheit auch schon öfter Beschwerden über die Korruption von Zoll und Verkehrspolizei. ...
www.aktuell.ru/russland/news/riesiger_lkw_stau_an_russisch_...


orbis
Germany
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search