KudoZ home » Russian to German » Ships, Sailing, Maritime

неравномерность прихода машин к воротам терминала

German translation: Fahrzeuge kommen ungleichmäßig / unregelmäßig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Mar 15, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: неравномерность прихода машин к воротам терминала
Руководство терминала выделило две главные причины скопления фур на подходах к порту. Во-первых, это неравномерность прихода машин к воротам терминала, как в течение суток, так и по дням недели, а, во-вторых, это, так называемая, "биржа" неорганизованных водителей.
aljena1980
German translation:Fahrzeuge kommen ungleichmäßig / unregelmäßig
Explanation:
an der Terminaleinfahrt an; "Ungleichmäßige Ankunft der Fahrzeuge" ginge auch, es hört sich aber für mich nicht so gut an.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Fahrzeuge kommen ungleichmäßig / unregelmäßig
orbis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fahrzeuge kommen ungleichmäßig / unregelmäßig


Explanation:
an der Terminaleinfahrt an; "Ungleichmäßige Ankunft der Fahrzeuge" ginge auch, es hört sich aber für mich nicht so gut an.

orbis
Germany
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
1 hr
  -> Danke!

agree  xxxbilla
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search