KudoZ home » Russian to German » Ships, Sailing, Maritime

автоперевозчик

German translation: Spediteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Mar 22, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: автоперевозчик
Принятые меры дали свои плоды достаточно быстро. Как заявил коммерческий директор , "Результат мы увидели сразу же, буквально на второй день, еще до Нового года" (система начала действовать с 18 декабря). Опрос экспедиторов, проведенный SeaNews через неделю после запуска системы также показал, что принимаемые терминалом меры находят положительный отклик в среде автоперевозчиков.
aljena1980
German translation:Spediteur
Explanation:
Speditionsfirma
Selected response from:

Alla Tulina
Estonia
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Spediteur
Alla Tulina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Spediteur


Explanation:
Speditionsfirma

Alla Tulina
Estonia
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: ... и снова с добрым утром :-). У нас - дождь :-(((
6 mins
  -> А у нас СОЛНЦЕ!

agree  Nadiya Kyrylenko: с добрым утром! а у нас вечером снег выпал. Несмотря на утренний дождь снег лежит еще кое-где.
9 mins
  -> С добрым утром, Надя!

agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search