KudoZ home » Russian to German » Social Sciences

помошник министра

German translation: Assistent des Ministers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jul 8, 2003
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences
Russian term or phrase: помошник министра
должность такая глупая, а как её по-немецки обозвать?
elana
Local time: 09:34
German translation:Assistent des Ministers
Explanation:
Assistent des Ministers

3. Sitzung des gem. Expertenausschusses des deutsch-bosnischen ...
... Leiter des Repatriierungsbüros beim Ministerium für Zivile Angelegenheiten und
Kommunikation in Sarajewo Assistent des Ministers für Flüchtlinge und ...
refugees.atvirtual.net/de/doc/ex071097.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Viktor Belzoff, der Assistent des Ministers ist darüber gar nicht besonders erfreut. Journalisten, die neuerdings das Ministerium für Katastrophenschutz im Zentrum Moskaus aufsuchen, wehrt er ab.

http://www.dradio.de/cgi-bin/es/neu-hintergrund/152.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF]Verordnung über Massnahmen gegenüber der Bundesrepublik ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... und Technologie Jankovic Dragoljub Minister der Justiz Karic Bogoljub Minister ohne
Geschäftsbereich Karlicic Miljkan Assistent des Ministers für Information ...
www.admin.ch/ch/d/as/1999/2224.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Èñòî÷íèêè íåìåöêîÿçû÷íûå.

Î ñòðàíàõ, ãäå ýòà äóðàöêàÿ äîëæíîñòü åñòü.

Ìîæåò ïðîéòè.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:34
Grading comment
Îãðîìíîå ñïàñèáî! Ó ìåíÿ íà ýòîì ïîìîùíèêå çàêëèíèëî ÷òî-òî. Ïîìíþ òîëüêî, ÷òî ïî-àíãëèéñêè îí òîæå òàê íàçûâàåòñÿ è âñ¸... è òèøèíà....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Assistent des Ministers
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Assistent des Ministers


Explanation:
Assistent des Ministers

3. Sitzung des gem. Expertenausschusses des deutsch-bosnischen ...
... Leiter des Repatriierungsbüros beim Ministerium für Zivile Angelegenheiten und
Kommunikation in Sarajewo Assistent des Ministers für Flüchtlinge und ...
refugees.atvirtual.net/de/doc/ex071097.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Viktor Belzoff, der Assistent des Ministers ist darüber gar nicht besonders erfreut. Journalisten, die neuerdings das Ministerium für Katastrophenschutz im Zentrum Moskaus aufsuchen, wehrt er ab.

http://www.dradio.de/cgi-bin/es/neu-hintergrund/152.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF]Verordnung über Massnahmen gegenüber der Bundesrepublik ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... und Technologie Jankovic Dragoljub Minister der Justiz Karic Bogoljub Minister ohne
Geschäftsbereich Karlicic Miljkan Assistent des Ministers für Information ...
www.admin.ch/ch/d/as/1999/2224.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Èñòî÷íèêè íåìåöêîÿçû÷íûå.

Î ñòðàíàõ, ãäå ýòà äóðàöêàÿ äîëæíîñòü åñòü.

Ìîæåò ïðîéòè.


    Reference: http://refugees.atvirtual.net/de/doc/ex071097.html
Jarema
Ukraine
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
Îãðîìíîå ñïàñèáî! Ó ìåíÿ íà ýòîì ïîìîùíèêå çàêëèíèëî ÷òî-òî. Ïîìíþ òîëüêî, ÷òî ïî-àíãëèéñêè îí òîæå òàê íàçûâàåòñÿ è âñ¸... è òèøèíà....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
7 mins

agree  Сергей Лузан: дурацкая должность !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2005 - Changes made by Jarema:
FieldLaw/Patents » Social Sciences
May 3, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search