"Зенит" не отпускает "Спартак".
German translation: Zenit bleibt dran
| 16:22 Oct 22, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / FUSSBALL! | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zenit läßt nicht locker |
| ||
| 3 +1 | Zenit bleibt dran |
|
Answers
50 mins confidence: 
Zenit läßt nicht locker Explanation: und bleibt Spartak auf den Fersen (Ihre Variante :-). Fußball - EM - kicker online Sicher kann sich Portugal aber noch nicht sein, Serbien lässt nicht locker. ... Zunächst verwandelte der Angreifer von Spartak Moskau einen unberechtigten ... www.kicker.de/news/fussball/em/startseite/artikel/370895 - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zenit bleibt dran Explanation: Spartak siegt, Zenit bleibt dran! -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2007-10-22 16:51:50 GMT) -------------------------------------------------- Zenit bleibt dran an Spartak! -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2007-10-22 16:52:32 GMT) -------------------------------------------------- hier z.B. ähnlich: http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump... Schalke bleibt dran an den Bayern -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2007-10-22 16:56:30 GMT) -------------------------------------------------- GENAU! -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2007-10-22 17:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Es ist so. Spartak gewann sein Spiel am Samstag und dadurch stand an der Tabellenspitze. Am Sonntag gewann Zenit sein Spiel und hat jetzt genau soviel Punkte wie Spartak. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations