KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

нергоблока мощностью 200 MW электростанции " Молдавская ГРЭС "

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 Aug 14, 2002
Russian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: нергоблока мощностью 200 MW электростанции " Молдавская ГРЭС "
Машинист (оператор) по обслуживанию (эксплуатации)паровой турбины энергоблока мощностью 200 MW электростанции " Молдавская ГРЭС ".

Advertisement


Summary of answers provided
5"(Energie)versorgungseinheit" âìåñòî "Energieblock",Steffen Pollex
4Óæå áûëî
Yuri Dubrov


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Óæå áûëî


Explanation:
Energieblock mit einer Leistung von 200 MW des Staatlichen Regionalen Kraftwerkes Moldawskaja (Moldova)

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex: Energieblock ist kein deutsches Wort.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"(Energie)versorgungseinheit" âìåñòî "Energieblock",


Explanation:
à äàëüøå êàê ó Ðîêîòà, èëè

âîîáùå óïóñòèòü ýòîò ïðåñëîâóòûé "ýíåðãîáëîê" (îí íà ñàìîì äåëå ëèøíèé â íåìåöêîì), è ïðîñòî ïèñàòü "einer Dampfturbine mit einer Leistung von... und einer Gasturbine mit einer Leistung von..., , èëè

"einer Dampfturbine (...MW) und einer Gasturbine (...MW)."

Òðåòèé âàðèàíò ñàìûé ëó÷øèé.  ëþáîì ñëó÷àå ÿñíî, ÷òî MW, ýòî - ìîùíîñòü èëè âûðàáîòêà.

Steffen Pollex
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search