KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

Инженер по обслуживанию паровых турбин и теплосети

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Aug 14, 2002
Russian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Инженер по обслуживанию паровых турбин и теплосети
Старший инженер по обслуживанию паровых турбин и теплосети электростанции " Молдавская ГРЭС ".

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Leitender IngenieurSteffen Pollex
4 -1Oberingenieur
Yuri Dubrov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Oberingenieur


Explanation:
Oberingenieur fuer Instandhaltung von Dampfturbinen und des Heizungsnetzes
des Staatlichen Bezirkskraftwerkes Moldova (Moldawskaja)

åñëè ÃÐÝÑ îçíà÷àåò ãîñ-ðåã- èòä.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 06:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------

âìåñòî Bezirks - ìîæíî è äàæå ëó÷øå

des Staatlichen Regionalen Kraftwerkes

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex: In Deutsch sagt man nicht "Oberingenieur". Das Wort gibt es nicht.
13 mins

disagree  nettranslatorde: Einverstanden mit Steffen's Kommentar.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Leitender Ingenieur


Explanation:
"Leitender Ingenieur fuer Instandhaltung der Dampfturbinen und des Wärmeversorgungsnetzes
des Staatlichen Bezirkskraftwerkes Moldova (Moldawskaja)".

Íó âîò, êîëëåêòèâíûì òðóäîì ïîëó÷èëñÿ âïîëíå ïðèåìëåìûé íåìåöêèé âàðèàíò. Ñïàñèáî çà ïîäñêàçêó, Ðîêîò!


Steffen Pollex
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search