KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

ЕПБ

German translation: Einheitliche Sicherheitsvorschriften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЕПБ
German translation:Einheitliche Sicherheitsvorschriften
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Dec 28, 2002
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: ЕПБ
речь про расчет каната
епб нигде раньше не встречалось в тексте (расшифровка) может что подскажите?
значит сначала идет формула , потом эта фраза что в обоих случаях удовлетворяет §384 ЕПБ
наверно правила безопасности?
was in beiden Faellen entspricht §384 der Sicherheitsrichtlinien я так попробовал
Vova
Local time: 00:56
Einheitliche Sicherheitsvorschriften
Explanation:
§¯§Ñ §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ï§ä§à §¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú.

Mit den erarbeiteten Normen sollen die EG-Richtlinien ausgef¨¹llt werden und einheitliche Sicherheitsvorschriften fuer Maschinen in Europa geschaffen werden.

§¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ú §Õ§â§à§Ò§Ý§Ö§ß§Ú§Ú, §ã§à§â§ä§Ú§â§à§Ó§Ü§Ö, §à§Ò§à§Ô§Ñ§ë§Ö§ß§Ú§Ú §á§à§Ý§Ö§Ù§ß§í§ç §Ú§ã§Ü§à§á§Ñ§Ö§Þ§í§ç §Ú §à§Ü§å§ã§Ü§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §â§å§Õ §Ú §Ü§à§ß§è§Ö§ß§ä§â§Ñ§ä§à§Ó (§±§¢ 06-317-99)
§±§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 18.10.99 ¡í 75

§¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ú §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§Ö §Þ§Ö§ã§ä§à§â§à§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Û §á§à§Ý§Ö§Ù§ß§í§ç §Ú§ã§Ü§à§á§Ñ§Ö§Þ§í§ç §à§ä§Ü§â§í§ä§í§Þ §ã§á§à§ã§à§Ò§à§Þ (§±§¢ 06-07-92)
§±§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 21.07.92 ¡í 20
§£§ß§Ö§ã§Ö§ß§í §Ú§Ù§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ª§±§¢ 03-152-97 §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 31.10.97 ¡í 39




--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 04:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------
PO RUSSKI ETO YEDINIYE PRAVILA BESOPASNOSTI.
VSJA OSTALNAJA INFORMAZIJA - PO SSYLKAM.
------------------------------------------------
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Einheitliche Sicherheitsvorschriften
Jarema


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Einheitliche Sicherheitsvorschriften


Explanation:
§¯§Ñ §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ï§ä§à §¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú.

Mit den erarbeiteten Normen sollen die EG-Richtlinien ausgef¨¹llt werden und einheitliche Sicherheitsvorschriften fuer Maschinen in Europa geschaffen werden.

§¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ú §Õ§â§à§Ò§Ý§Ö§ß§Ú§Ú, §ã§à§â§ä§Ú§â§à§Ó§Ü§Ö, §à§Ò§à§Ô§Ñ§ë§Ö§ß§Ú§Ú §á§à§Ý§Ö§Ù§ß§í§ç §Ú§ã§Ü§à§á§Ñ§Ö§Þ§í§ç §Ú §à§Ü§å§ã§Ü§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §â§å§Õ §Ú §Ü§à§ß§è§Ö§ß§ä§â§Ñ§ä§à§Ó (§±§¢ 06-317-99)
§±§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 18.10.99 ¡í 75

§¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ú §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§Ö §Þ§Ö§ã§ä§à§â§à§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Û §á§à§Ý§Ö§Ù§ß§í§ç §Ú§ã§Ü§à§á§Ñ§Ö§Þ§í§ç §à§ä§Ü§â§í§ä§í§Þ §ã§á§à§ã§à§Ò§à§Þ (§±§¢ 06-07-92)
§±§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 21.07.92 ¡í 20
§£§ß§Ö§ã§Ö§ß§í §Ú§Ù§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ª§±§¢ 03-152-97 §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 31.10.97 ¡í 39




--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 04:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------
PO RUSSKI ETO YEDINIYE PRAVILA BESOPASNOSTI.
VSJA OSTALNAJA INFORMAZIJA - PO SSYLKAM.
------------------------------------------------


    Reference: http://www.bgglaskeramik.de/seiten/praevention/beratung/fach...
    Reference: http://www.gosnadzor.ru/active_doc/mount.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalja Hackl: ЕПБ = единые правила безопасности, смущает только то, что не указан номер ЕПБ, т.к. для различных отраслей существуют свои ЕПБ
3 hrs
  -> Аскер мог номер просто не указать.

agree  Bougie
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search