This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

ЕПБ

German translation: Einheitliche Sicherheitsvorschriften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЕПБ
German translation:Einheitliche Sicherheitsvorschriften
Entered by: Jarema

23:06 Dec 28, 2002
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: ЕПБ
речь про расчет каната
епб нигде раньше не встречалось в тексте (расшифровка) может что подскажите?
значит сначала идет формула , потом эта фраза что в обоих случаях удовлетворяет §384 ЕПБ
наверно правила безопасности?
was in beiden Faellen entspricht §384 der Sicherheitsrichtlinien я так попробовал
Vova
Local time: 01:16
Einheitliche Sicherheitsvorschriften
Explanation:
§¯§Ñ §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ï§ä§à §¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú.

Mit den erarbeiteten Normen sollen die EG-Richtlinien ausgef¨¹llt werden und einheitliche Sicherheitsvorschriften fuer Maschinen in Europa geschaffen werden.

§¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ú §Õ§â§à§Ò§Ý§Ö§ß§Ú§Ú, §ã§à§â§ä§Ú§â§à§Ó§Ü§Ö, §à§Ò§à§Ô§Ñ§ë§Ö§ß§Ú§Ú §á§à§Ý§Ö§Ù§ß§í§ç §Ú§ã§Ü§à§á§Ñ§Ö§Þ§í§ç §Ú §à§Ü§å§ã§Ü§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §â§å§Õ §Ú §Ü§à§ß§è§Ö§ß§ä§â§Ñ§ä§à§Ó (§±§¢ 06-317-99)
§±§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 18.10.99 ¡í 75

§¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ú §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§Ö §Þ§Ö§ã§ä§à§â§à§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Û §á§à§Ý§Ö§Ù§ß§í§ç §Ú§ã§Ü§à§á§Ñ§Ö§Þ§í§ç §à§ä§Ü§â§í§ä§í§Þ §ã§á§à§ã§à§Ò§à§Þ (§±§¢ 06-07-92)
§±§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 21.07.92 ¡í 20
§£§ß§Ö§ã§Ö§ß§í §Ú§Ù§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ª§±§¢ 03-152-97 §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 31.10.97 ¡í 39




--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 04:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------
PO RUSSKI ETO YEDINIYE PRAVILA BESOPASNOSTI.
VSJA OSTALNAJA INFORMAZIJA - PO SSYLKAM.
------------------------------------------------
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Einheitliche Sicherheitsvorschriften
Jarema


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Einheitliche Sicherheitsvorschriften


Explanation:
§¯§Ñ §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ï§ä§à §¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú.

Mit den erarbeiteten Normen sollen die EG-Richtlinien ausgef¨¹llt werden und einheitliche Sicherheitsvorschriften fuer Maschinen in Europa geschaffen werden.

§¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ú §Õ§â§à§Ò§Ý§Ö§ß§Ú§Ú, §ã§à§â§ä§Ú§â§à§Ó§Ü§Ö, §à§Ò§à§Ô§Ñ§ë§Ö§ß§Ú§Ú §á§à§Ý§Ö§Ù§ß§í§ç §Ú§ã§Ü§à§á§Ñ§Ö§Þ§í§ç §Ú §à§Ü§å§ã§Ü§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §â§å§Õ §Ú §Ü§à§ß§è§Ö§ß§ä§â§Ñ§ä§à§Ó (§±§¢ 06-317-99)
§±§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 18.10.99 ¡í 75

§¦§Õ§Ú§ß§í§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ú §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§Ö §Þ§Ö§ã§ä§à§â§à§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Û §á§à§Ý§Ö§Ù§ß§í§ç §Ú§ã§Ü§à§á§Ñ§Ö§Þ§í§ç §à§ä§Ü§â§í§ä§í§Þ §ã§á§à§ã§à§Ò§à§Þ (§±§¢ 06-07-92)
§±§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 21.07.92 ¡í 20
§£§ß§Ö§ã§Ö§ß§í §Ú§Ù§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ª§±§¢ 03-152-97 §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §¤§à§ã§Ô§à§â§ä§Ö§ç§ß§Ñ§Õ§Ù§à§â§Ñ §²§à§ã§ã§Ú§Ú §à§ä 31.10.97 ¡í 39




--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 04:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------
PO RUSSKI ETO YEDINIYE PRAVILA BESOPASNOSTI.
VSJA OSTALNAJA INFORMAZIJA - PO SSYLKAM.
------------------------------------------------


    Reference: http://www.bgglaskeramik.de/seiten/praevention/beratung/fach...
    Reference: http://www.gosnadzor.ru/active_doc/mount.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalja Hackl: ЕПБ = единые правила безопасности, смущает только то, что не указан номер ЕПБ, т.к. для различных отраслей существуют свои ЕПБ
3 hrs
  -> Аскер мог номер просто не указать.
agree  Bougie
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search