KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

§в§С§У§Я§н§Ы

German translation: Ìîå ïðåäïîëîæåíèå

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Jan 6, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: §в§С§У§Я§н§Ы
¦¤§в = 0 ЁC §в§С§Щ§Я§Ъ§и§С §е§Х§Ц§Э§о§Я§н§з §У§Ц§г§а§У §Ф§а§Э§а§У§Я§а§Ф§а §Ъ §з§У§а§г§д§а§У§а§Ф§а §Ь§С§Я§С§д§а§У, §Х§Э§с §б§в§Ц§Х§У§С§в§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а§Ф§а §в§С§г§й§Ц§д§С §б§в§Ъ§Я§Ъ§Ю§С§Ц§Ю §б§а§Э§Я§е§р §е§в§С§У§Я§а§У§Ц§к§Ц§Я§Я§а§г§д§о §Ф§а§Э§а§У§Я§н§з §Ъ §з§У§а§г§д§а§У§н§з §Ь§С§Я§С§д§а§У §в§С§У§Я§н§Ю;
§б§а§й§Ц§Ю§е §Я§С§б§Ъ§г§С§Я§а §в§С§У§Я§н§Ю §Ъ §й§д§а §й§Ц§Ю§е §в§С§Я§У§а §д§С§Ь §Ъ §Я§Ц §б§а§Ы§Ю§е
§в§С§Щ§Я§Ъ§и§С §в§С§У§Я§С §Я§е§Э§р §й§д§а §Ъ§Э§Ъ
¦¤§в = 0 ЁC Differenz der spezifischen Gewichte von Kopf ЁC und Hinterseilen, fuer vorlaeufige Bestimmung nehmen wir an, da¦В vollstaendige Gleiichgewicht der Kopf ЁC und Hinterseilen betraegt 0.
§Ъ§Э§Ъ §й§д§а §й§Ц§Ю§е §в§С§У§Я§а §д§С§Ь ?
Vova
Local time: 13:57
German translation:Ìîå ïðåäïîëîæåíèå
Explanation:
Êàíàòû ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñòåïåíè óðàâíîâåøåííîñòè - ðèõòîâàííûå è íåðèõòîâàííûå, ò.å. ñáàëàíñèðîâàííûå è íåñáàëàíñèðîâàííûå.  ïðåäëîæåíèè èìååòñÿ ââèäó, ÷òî ñòåïåíü óðîâíîâåøåííîñòè ãîëîâíîãî êàíàòà, ðàâíà ñòåïåíè óðàâíîâåøåííîñòè õâîñòîâîãî êàíàòà,ò.å.
Fuehr die vorlaeufige Berechnung nehmen wir an, dass die Ausgeglichenheit der Kopfseilen der Ausgeglichenheit der Hinterseilen gleicht.
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ìîå ïðåäïîëîæåíèå
Natalja Hackl


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ìîå ïðåäïîëîæåíèå


Explanation:
Êàíàòû ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñòåïåíè óðàâíîâåøåííîñòè - ðèõòîâàííûå è íåðèõòîâàííûå, ò.å. ñáàëàíñèðîâàííûå è íåñáàëàíñèðîâàííûå.  ïðåäëîæåíèè èìååòñÿ ââèäó, ÷òî ñòåïåíü óðîâíîâåøåííîñòè ãîëîâíîãî êàíàòà, ðàâíà ñòåïåíè óðàâíîâåøåííîñòè õâîñòîâîãî êàíàòà,ò.å.
Fuehr die vorlaeufige Berechnung nehmen wir an, dass die Ausgeglichenheit der Kopfseilen der Ausgeglichenheit der Hinterseilen gleicht.

Natalja Hackl
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search