KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

по линии торцевого сращивания

German translation: der Linie des Stirnstosses entlang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 May 26, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: по линии торцевого сращивания
Речь идёт т технологии производства мебельных щитов.
Сначала сухая доска распускается на определённые заготовки, на линии торцевого сращивания заготовки склеиваются по длине на зубчатое соединение.
Tatjana
German translation:der Linie des Stirnstosses entlang
Explanation:
oder nach der Linie des Stirnstosses.

Stirnstoss:
Stirnstoss m ëîáîâîé ñòûê
òîðöîâîå ñîåäèíåíèå.
Ýòî èç ñòðîèòåëüíîãî ñëîâàðÿ.
Íàøëàñü öèòàòà -
Dieses Verfahren verhindert einen Lackabbruch und die optische Wahrnehmbarkeit von Langs- und Stirnstoss wird nahezu ausgeschlossen.

 äàííîì ñëó÷àå ÿ çàìåíèë ñðàùèâàíèå íà ñîåäèíåíèå.

Íî, êàê ìíå êàæåòñÿ, ýòîò âàðèàíò ïîéäåò.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:21
Grading comment
Ñïàñèáî îãðîìíîå çà îòâåò. Çà íåèìåíèåì äðóãèõ âàðèàíòîâ áóäó ïåðåâîäèòü òàê.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1der Linie des Stirnstosses entlang
Jarema


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der Linie des Stirnstosses entlang


Explanation:
oder nach der Linie des Stirnstosses.

Stirnstoss:
Stirnstoss m ëîáîâîé ñòûê
òîðöîâîå ñîåäèíåíèå.
Ýòî èç ñòðîèòåëüíîãî ñëîâàðÿ.
Íàøëàñü öèòàòà -
Dieses Verfahren verhindert einen Lackabbruch und die optische Wahrnehmbarkeit von Langs- und Stirnstoss wird nahezu ausgeschlossen.

 äàííîì ñëó÷àå ÿ çàìåíèë ñðàùèâàíèå íà ñîåäèíåíèå.

Íî, êàê ìíå êàæåòñÿ, ýòîò âàðèàíò ïîéäåò.


    Reference: http://www.thede-witte.de/frameSets/parketSet1.html
Jarema
Ukraine
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
Ñïàñèáî îãðîìíîå çà îòâåò. Çà íåèìåíèåì äðóãèõ âàðèàíòîâ áóäó ïåðåâîäèòü òàê.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search