KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

заготовка стоевой

German translation: die Zarge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 May 27, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: заготовка стоевой
Речь опять о мебели. Перечисляются клееные элементы дверных блоков:
заготовка стоевой
заготовка коробки.

German translation:die Zarge
Explanation:
"§³§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã" die Zarge
"§©§Ñ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ñ §ã§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã" - ,§ñ §Ò§í §ã§æ§à§â§Þ§å§Ý§Ú§â§à§Ó§Ñ§Ý §Ü§Ñ§Ü "das Zargenholz"
§·§à§ä§ñ §ï§ä§Ñ §ã§ä§à§Û§Ü§Ñ §Þ§à§Ø§Ö§ä §Ò§í§ä§î §Ú §Þ§Ö§ä§Ñ§Ý§Ý§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ,
§ä§à§Ô§Õ§Ñ §Ý§å§é§ê§Ö "Zargenst¨¹ck", §Ü§Ñ§Ü §Ù§Õ§Ö§ã§î:
[PDF]DICTATOR Rohrturschliesser RTS
§¶§à§â§Þ§Ñ§ä §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ: PDF/Adobe Acrobat - §£ §Ó§Ú§Õ§Ö HTML
... Frontplatte befestigt. Schrauben Sie das sich selbstsichernde Zargenstuck
(Auge mit Gewindezapfen) in die Gegenplatte ein. Das ...
www.tuerschliesser.de/de/products/ de_2/pdf/K2310D_RTS.pdf

Baumarkt.de - Begriffe und Konstruktionen
... die zunachst in einen Rahmen eingepasst werden mussen, ehe sich daraus die Tuer
ergibt (Beispiel bleiverglaste Tuer). Tauchen die Begriffe "Gangflugel" oder ...
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/konstr.htm

§¡ §á§à-§â§å§ã§ã§Ü§Ú §ã§Þ. §Ù§Õ§Ö§ã§î: (§Ü§Ñ§Ü §Ó§í§Ô§Ý§ñ§Õ§Ú§ä §ã§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã §ß§Ñ §Ü§Ñ§â§ä§Ú§ß§Ü§Ö)
§¯§à§â§Ó§Ö§Ø§ã§Ü§Ú§ç §à§Ü§à§ß §ß§Ö§Ô§Ñ§ã§Ú§Þ§í§Û §ã§Ó§Ö§ä. ...
... 3. §¹§Ö§â§Ö§Ù §ã§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã §Ü§à§â§à§Ò§Ü§Ú §á§Ö§â§æ§à§â§Ñ§ä§à§â§à§Þ
§Ó §ã§ä§Ö§ß§Ö ... §¯§à§â§Ó§Ö§Ø§ã§Ü§Ú§ç §à§Ü§à§ß §ß§Ö§Ô§Ñ§ã§Ú§Þ§í§Û §ã§Ó§Ö§ä. ...
domino-stroy.ru/pages/norve.html

§µ§Õ§Ñ§é§Ú!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------

§Ü§à§Õ§Ú§â§à§Ó§Ü§Ñ §á§à§Õ§Ó§Ö§Ý§Ñ:

§Ö§ë§Ö §â§Ñ§Ù:
§ã§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã - die Zarge
§Ü§Ñ§Ü §ï§ä§à §Ó§í§Ô§Ý§ñ§Õ§Ú§ä §ß§Ñ §Ü§Ñ§â§ä§Ú§ß§Ü§Ö §Ú §á§à §â§å§ã§ã§Ü§Ú - §Ó§à§ä §Ù§Õ§Ö§ã§î:
domino-stroy.ru/pages/norve.html


§¯§Ö§Þ§Ö§è§Ü§Ú§Ö \"§Õ§Ó§Ö§â§ß§í§Ö\" §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§í:
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/konstr.htm

§©§Ñ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ñ §ã§ä§à§Ö§Ó§à§Ô§à §Ò§â§å§ã§Ñ: §ñ §Ò§í §ã§Ü§Ñ§Ù§Ñ§Ý \"das Zargenst¨¹ck\"
§Þ§à§Ø§ß§à §Ò§í§Ý§à §Ò§í \"das Zargenholz\", §ß§à §Ó§Ö§Õ§î §ï§ä§Ñ §ã§ä§à§Û§Ü§Ñ §Þ§à§Ø§Ö§ä §Ò§í§ä§î §Ú §Þ§Ö§ä§Ñ§Ý§Ý§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Û - §Ý§å§é§ê§Ö \"§¸§Ñ§â§Ô§Ö§ß§ê§ä§ð§Ü\"

§±§à§Ô§Ý§Õ§ñ§Õ§Ú§ä§Ö §á§à §Ñ§Õ§â§Ö§ã§Ñ§Þ, §á§â§Ú§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§ß§í§Þ §Ó§í§ê§Ö: §á§â§Ú§Ô§à§Õ§Ú§ä§ã§ñ §Ú §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ô§Ú§ç§ì §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ó

§µ§Õ§Ñ§é§Ú!




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:04:43 (GMT)
--------------------------------------------------

êîäèðîâêà ïîäâåëà:

åùå ðàç:
ñòîåâîé áðóñ - die Zarge
êàê ýòî âûãëÿäèò íà êàðòèíêå è ïî ðóññêè - âîò çäåñü:
domino-stroy.ru/pages/norve.html


Íåìåöêèå \"äâåðíûå\" òåðìèíû:
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/konstr.htm

Çàãîòîâêà ñòîåâîãî áðóñà: ÿ áû ñêàçàë \"das Zargenstueck\"
ìîæíî áûëî áû \"das Zargenholz\", íî âåäü ýòà ñòîéêà ìîæåò áûòü è ìåòàëëè÷åñêîé - ëó÷øå \"Öàðãåíøòþê\"

Ïîãëäÿäèòå ïî àäðåñàì, ïðèâåäåííûì âûøå: ïðèãîäèòñÿ è äëÿ äðóãèõú òåðìèíîâ

֏!




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------

êîäèðîâêà ïîäâåëà:

åùå ðàç:
ñòîåâîé áðóñ - die Zarge
êàê ýòî âûãëÿäèò íà êàðòèíêå è ïî ðóññêè - âîò çäåñü:
domino-stroy.ru/pages/norve.html


Íåìåöêèå \"äâåðíûå\" òåðìèíû:
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/konstr.htm

Çàãîòîâêà ñòîåâîãî áðóñà: ÿ áû ñêàçàë \"das Zargenstueck\"
ìîæíî áûëî áû \"das Zargenholz\", íî âåäü ýòà ñòîéêà ìîæåò áûòü è ìåòàëëè÷åñêîé - ëó÷øå \"Öàðãåíøòþê\"

Ïîãëäÿäèòå ïî àäðåñàì, ïðèâåäåííûì âûøå: ïðèãîäèòñÿ è äëÿ äðóãèõú òåðìèíîâ

֏!


Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 09:49
Grading comment
Spasibo, tschto potratili stolko wremeni, ssylka okasalas' otschen' polesnoj, chotja, kak mne tol'ko tschto objasnili, eto wsjo-taki okasalas' ne rama, a dwernaja obwjaska, d.h. Rahmenholz, eto tschast' samoj dweri, kotoraja otkrywajetsa.
Wot.
Aber trotzdem herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1die Zarge
Sergey Strakhov


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
die Zarge


Explanation:
"§³§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã" die Zarge
"§©§Ñ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ñ §ã§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã" - ,§ñ §Ò§í §ã§æ§à§â§Þ§å§Ý§Ú§â§à§Ó§Ñ§Ý §Ü§Ñ§Ü "das Zargenholz"
§·§à§ä§ñ §ï§ä§Ñ §ã§ä§à§Û§Ü§Ñ §Þ§à§Ø§Ö§ä §Ò§í§ä§î §Ú §Þ§Ö§ä§Ñ§Ý§Ý§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ,
§ä§à§Ô§Õ§Ñ §Ý§å§é§ê§Ö "Zargenst¨¹ck", §Ü§Ñ§Ü §Ù§Õ§Ö§ã§î:
[PDF]DICTATOR Rohrturschliesser RTS
§¶§à§â§Þ§Ñ§ä §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ: PDF/Adobe Acrobat - §£ §Ó§Ú§Õ§Ö HTML
... Frontplatte befestigt. Schrauben Sie das sich selbstsichernde Zargenstuck
(Auge mit Gewindezapfen) in die Gegenplatte ein. Das ...
www.tuerschliesser.de/de/products/ de_2/pdf/K2310D_RTS.pdf

Baumarkt.de - Begriffe und Konstruktionen
... die zunachst in einen Rahmen eingepasst werden mussen, ehe sich daraus die Tuer
ergibt (Beispiel bleiverglaste Tuer). Tauchen die Begriffe "Gangflugel" oder ...
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/konstr.htm

§¡ §á§à-§â§å§ã§ã§Ü§Ú §ã§Þ. §Ù§Õ§Ö§ã§î: (§Ü§Ñ§Ü §Ó§í§Ô§Ý§ñ§Õ§Ú§ä §ã§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã §ß§Ñ §Ü§Ñ§â§ä§Ú§ß§Ü§Ö)
§¯§à§â§Ó§Ö§Ø§ã§Ü§Ú§ç §à§Ü§à§ß §ß§Ö§Ô§Ñ§ã§Ú§Þ§í§Û §ã§Ó§Ö§ä. ...
... 3. §¹§Ö§â§Ö§Ù §ã§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã §Ü§à§â§à§Ò§Ü§Ú §á§Ö§â§æ§à§â§Ñ§ä§à§â§à§Þ
§Ó §ã§ä§Ö§ß§Ö ... §¯§à§â§Ó§Ö§Ø§ã§Ü§Ú§ç §à§Ü§à§ß §ß§Ö§Ô§Ñ§ã§Ú§Þ§í§Û §ã§Ó§Ö§ä. ...
domino-stroy.ru/pages/norve.html

§µ§Õ§Ñ§é§Ú!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------

§Ü§à§Õ§Ú§â§à§Ó§Ü§Ñ §á§à§Õ§Ó§Ö§Ý§Ñ:

§Ö§ë§Ö §â§Ñ§Ù:
§ã§ä§à§Ö§Ó§à§Û §Ò§â§å§ã - die Zarge
§Ü§Ñ§Ü §ï§ä§à §Ó§í§Ô§Ý§ñ§Õ§Ú§ä §ß§Ñ §Ü§Ñ§â§ä§Ú§ß§Ü§Ö §Ú §á§à §â§å§ã§ã§Ü§Ú - §Ó§à§ä §Ù§Õ§Ö§ã§î:
domino-stroy.ru/pages/norve.html


§¯§Ö§Þ§Ö§è§Ü§Ú§Ö \"§Õ§Ó§Ö§â§ß§í§Ö\" §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§í:
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/konstr.htm

§©§Ñ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ñ §ã§ä§à§Ö§Ó§à§Ô§à §Ò§â§å§ã§Ñ: §ñ §Ò§í §ã§Ü§Ñ§Ù§Ñ§Ý \"das Zargenst¨¹ck\"
§Þ§à§Ø§ß§à §Ò§í§Ý§à §Ò§í \"das Zargenholz\", §ß§à §Ó§Ö§Õ§î §ï§ä§Ñ §ã§ä§à§Û§Ü§Ñ §Þ§à§Ø§Ö§ä §Ò§í§ä§î §Ú §Þ§Ö§ä§Ñ§Ý§Ý§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Û - §Ý§å§é§ê§Ö \"§¸§Ñ§â§Ô§Ö§ß§ê§ä§ð§Ü\"

§±§à§Ô§Ý§Õ§ñ§Õ§Ú§ä§Ö §á§à §Ñ§Õ§â§Ö§ã§Ñ§Þ, §á§â§Ú§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§ß§í§Þ §Ó§í§ê§Ö: §á§â§Ú§Ô§à§Õ§Ú§ä§ã§ñ §Ú §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ô§Ú§ç§ì §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ó

§µ§Õ§Ñ§é§Ú!




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:04:43 (GMT)
--------------------------------------------------

êîäèðîâêà ïîäâåëà:

åùå ðàç:
ñòîåâîé áðóñ - die Zarge
êàê ýòî âûãëÿäèò íà êàðòèíêå è ïî ðóññêè - âîò çäåñü:
domino-stroy.ru/pages/norve.html


Íåìåöêèå \"äâåðíûå\" òåðìèíû:
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/konstr.htm

Çàãîòîâêà ñòîåâîãî áðóñà: ÿ áû ñêàçàë \"das Zargenstueck\"
ìîæíî áûëî áû \"das Zargenholz\", íî âåäü ýòà ñòîéêà ìîæåò áûòü è ìåòàëëè÷åñêîé - ëó÷øå \"Öàðãåíøòþê\"

Ïîãëäÿäèòå ïî àäðåñàì, ïðèâåäåííûì âûøå: ïðèãîäèòñÿ è äëÿ äðóãèõú òåðìèíîâ

֏!




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------

êîäèðîâêà ïîäâåëà:

åùå ðàç:
ñòîåâîé áðóñ - die Zarge
êàê ýòî âûãëÿäèò íà êàðòèíêå è ïî ðóññêè - âîò çäåñü:
domino-stroy.ru/pages/norve.html


Íåìåöêèå \"äâåðíûå\" òåðìèíû:
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/konstr.htm

Çàãîòîâêà ñòîåâîãî áðóñà: ÿ áû ñêàçàë \"das Zargenstueck\"
ìîæíî áûëî áû \"das Zargenholz\", íî âåäü ýòà ñòîéêà ìîæåò áûòü è ìåòàëëè÷åñêîé - ëó÷øå \"Öàðãåíøòþê\"

Ïîãëäÿäèòå ïî àäðåñàì, ïðèâåäåííûì âûøå: ïðèãîäèòñÿ è äëÿ äðóãèõú òåðìèíîâ

֏!




Sergey Strakhov
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 641
Grading comment
Spasibo, tschto potratili stolko wremeni, ssylka okasalas' otschen' polesnoj, chotja, kak mne tol'ko tschto objasnili, eto wsjo-taki okasalas' ne rama, a dwernaja obwjaska, d.h. Rahmenholz, eto tschast' samoj dweri, kotoraja otkrywajetsa.
Wot.
Aber trotzdem herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
52 mins
  -> Спасибо, Ol_Besh!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search