KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

перепускать

German translation: bef"ordert / transportiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Nov 5, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: перепускать
в околоствольном дворе составы разгружаются в приемные бункеры, из которых по капитальным рудоспускам руда перепускается в дробильные камеры.
die Zuge werden auf dem Schachtfullort in die Abwurfbunker ausgeladet. Das Erz wird aus dem Abwurfbunkern durch Erzrollen zu
Vova
Local time: 04:34
German translation:bef"ordert / transportiert
Explanation:
Die Z"uge werden im Schachtbahnhof in die Abwurfbunker entladen. Von dort aus wird das Erz auf F"orderrollen in die ?Brechkammer? (ÿ íå óâåðåí, ÷òî òàêîå "äðîáèëüíàÿ êàìåðà") transportiert.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 21:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------

äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü \"ÏÅÐÅïóñêàåòñÿ\" ìîæíî òàêæå ñêàçàòü: \"weitertransportiert\", \"abtransportiert\"
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bef"ordert / transportiert
Tobias Ernst


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bef"ordert / transportiert


Explanation:
Die Z"uge werden im Schachtbahnhof in die Abwurfbunker entladen. Von dort aus wird das Erz auf F"orderrollen in die ?Brechkammer? (ÿ íå óâåðåí, ÷òî òàêîå "äðîáèëüíàÿ êàìåðà") transportiert.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 21:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------

äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü \"ÏÅÐÅïóñêàåòñÿ\" ìîæíî òàêæå ñêàçàòü: \"weitertransportiert\", \"abtransportiert\"

Tobias Ernst
Germany
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search