KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

обшкурить

German translation: entrinden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обшкурить
German translation:entrinden
Entered by: Dr. Elena Franzreb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Nov 6, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Papierfabrik
Russian term or phrase: обшкурить
Письмо пожилой женщины, описывающей, как она во время войны в молодости работала в Германии на "папир-фабрик":

"...работа заключалась в том, чтобы подносить и закладывать в станок большие, тяжелые бревна. После того, как станок обшкурит бревно, его нужно отнести в стеллаж..."
Oksana Kornitskaja
Local time: 22:39
entrinden
Explanation:
Als Entrinden bezeichnet man das Schälen, also entfernen, der Rinde von den gefällten Baumstämmen. Durch sofortiges Entrinden von Hartholz nach dem Fällen erhöht sich die Festigkeit, und der Schädlingsbefall wird gemindert. Nadelhölzer ließ man früher erst oberflächlich trocknen entrindete sie dann, um großen Harzverlust zu vermeiden

http://www.fachwerk.de/lexikon/entrinden.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-11-06 20:46:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Jarema, fuer \"gute Mitspieler\"
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 21:39
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4entrinden
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
entrinden


Explanation:
Als Entrinden bezeichnet man das Schälen, also entfernen, der Rinde von den gefällten Baumstämmen. Durch sofortiges Entrinden von Hartholz nach dem Fällen erhöht sich die Festigkeit, und der Schädlingsbefall wird gemindert. Nadelhölzer ließ man früher erst oberflächlich trocknen entrindete sie dann, um großen Harzverlust zu vermeiden

http://www.fachwerk.de/lexikon/entrinden.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-11-06 20:46:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Jarema, fuer \"gute Mitspieler\"


    Reference: http://www.fachwerk.de/lexikon/entrinden.html
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 21:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Schade, aber Sie (Du) haben (hast) vollkommen recht. ;-) Ich meine,ich waer zu spaet. Ob es schade ist? Bisschen. ;-) Aber ein Spiel ist eben ein Spiel. Ohne gute Mitspieler ist ein Spiel kein Spiel.
4 mins
  -> Schade, dass ich frueher war?

agree  Ol_Besh
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Maya Todorova
1 hr
  -> Danke!

agree  Mykhailo Kolaichuk
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search