KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

установите флажок

German translation: Kästchen markieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:установить флажок
German translation:Kästchen markieren
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Jan 17, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: установите флажок
Разрешать перезагрузку – установите флажок, если вы допускаете перезагрузку компьютера после примененных обновлений.

Затрудняюсь с "установить". И что за "флажок"?

"Aktivieren", "Draufklicken"?
Steffen Pollex
Local time: 20:28
Kästchen ankreuzen
Explanation:
... erhöhen ->Run ->Run 100ns (100ns Vorlauf, 2us gesamt !) -Neuer Simulationslauf durch Restart: ->Run ->Restart ->Keep: alles ankreuzen, ->Restart ->Run ->Run ...
www.unibw-hamburg.de/ZEEWEB/texte/H.html

Webmail :: Willkommen bei Horde
... Sie belasten daher weiterhin dort den knappen Plattenplatz. Löschen Sie daher selbständig gelesene E-Mails (Ankreuzen UND "[Löschen]" anklicken). ...
webmail.uni-halle.de/

EMailen

faq
... benutzen (SSL). dieses Kaestchen ankreuzen. ok ---> ok. Pine : $HOME ... menu. 7.Click OK, then exit out of Eudora. 8.Restart Eudora. 9.Click ...
mitarbeiter.fh-heilbronn.de/~schdt/private/faq.html
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 21:28
Grading comment
Ah ja!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Kästchen ankreuzen
Ol_Besh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
установи
Kästchen ankreuzen


Explanation:
... erhöhen ->Run ->Run 100ns (100ns Vorlauf, 2us gesamt !) -Neuer Simulationslauf durch Restart: ->Run ->Restart ->Keep: alles ankreuzen, ->Restart ->Run ->Run ...
www.unibw-hamburg.de/ZEEWEB/texte/H.html

Webmail :: Willkommen bei Horde
... Sie belasten daher weiterhin dort den knappen Plattenplatz. Löschen Sie daher selbständig gelesene E-Mails (Ankreuzen UND "[Löschen]" anklicken). ...
webmail.uni-halle.de/

EMailen

faq
... benutzen (SSL). dieses Kaestchen ankreuzen. ok ---> ok. Pine : $HOME ... menu. 7.Click OK, then exit out of Eudora. 8.Restart Eudora. 9.Click ...
mitarbeiter.fh-heilbronn.de/~schdt/private/faq.html



    Reference: http://www.unibw-hamburg.de/ZEEWEB/texte/H.html
    Reference: http://mitarbeiter.fh-heilbronn.de/~schdt/private/faq.html
Ol_Besh
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1273
Grading comment
Ah ja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search