KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

дерево консоли; контейнер

German translation: Konsolenstruktur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дерево консоли
German translation:Konsolenstruktur
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Jan 25, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: дерево консоли; контейнер
информация представлена в дереве консоли в контейнере Events.
Steffen Pollex
Local time: 15:13
Konsolenstruktur
Explanation:
Steffen!

Bei Kaspersky spricht man zum Beispiel von einer "Konsolenstruktur". So auch im Microsoft-Glossar f¨¹r Windows 2000 unter dem Stichwort "console tree".

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 214 days (2004-08-27 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"Container\" w¨¹rde ich so lassen, wenn du meinen Verweis auf die MS-Glossare aufgreifen willst.
Selected response from:

Carsten Behrend
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
Das passt hier wohl am besten. Trotzdem danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Konsolenstruktur
Carsten Behrend
4Die Information finden Sie im Verzeichnis "Events" des Baumverzeichnisplanes (console tree).
Juri Istjagin. Ph.D.
4Siehe unten:
Ol_Besh


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дерево ко
Siehe unten:


Explanation:
Ich würde es wie folgt ausdrücken:
"Die Daten sind in einer Baumstruktur (console tree) im Events-Ordner dargestellt."

Vgl. auch unten.

... einen zentralen Punkt für die Speicherver- SUN STOREDGE MANAGEMENT CONSOLE ... die selektierbaren Objekte in einer hierarchischen Baumstruktur dargestellt ...
de.sun.com/Downloads/Produkte/Hardware/Storage/ StorageSoftware/pdf/managementconsole.pdf

... des Snap-In od. „Console Tree“ Wurzel: Static Node Söhne: ScopeItems (Ordner bzw. Container) Interface: IComponentData ResultPane ...
www.fim.uni-linz.ac.at/Research/sat/SAT2_Viewer.pdf


    de.sun.com/Downloads/Produkte/Hardware/Storage/ StorageSoftware/pdf/managementconsole.pdf
    Reference: http://www.fim.uni-linz.ac.at/Research/sat/SAT2_Viewer.pdf
Ol_Besh
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1273
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Information finden Sie im Verzeichnis "Events" des Baumverzeichnisplanes (console tree).


Explanation:
Die Information finden Sie im Verzeichnis "Events" des Baumverzeichnisplanes (console tree).

und jetzt zu den begriffen:

container object
Ein Objekt, das logischerweise andere Objekte enthalten kann.Z.B. ist ein Verzeichnis ein Kontainerobjekt

console tree
Der Baumverzeichnisplan auf einer Microsoft Management Con-sole (MMC), der die hierarchische Namensstruktur darstellt.Standardmäßig wird er auf der linken Bildschirmseite dargestelltkann aber auch versteckt sein. Die Elemente des Baumverzeich-nisses (z.B. Webseiten, Mappen und Steuerung) und ihre hierar-chische Organisation bestimmen die Verwaltungsfähigkeiten ei-ner Konsole.
http://www.windows-usergroup.net/download/Newsletter0200.pdf...

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

214 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konsolenstruktur


Explanation:
Steffen!

Bei Kaspersky spricht man zum Beispiel von einer "Konsolenstruktur". So auch im Microsoft-Glossar f¨¹r Windows 2000 unter dem Stichwort "console tree".

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 214 days (2004-08-27 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"Container\" w¨¹rde ich so lassen, wenn du meinen Verweis auf die MS-Glossare aufgreifen willst.

Carsten Behrend
Germany
Local time: 15:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Das passt hier wohl am besten. Trotzdem danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search