KudoZ home » Russian to German » Tech/Engineering

безводная нефть

German translation: wasserfreies Rohöl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:безводная нефть
German translation:wasserfreies Rohöl
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Dec 10, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Öl
Russian term or phrase: безводная нефть
скважины на залежи, имеющие безводную нефть.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:26
Erdoel ohne Wassergehalt
Explanation:
ÿ òàê ïîíèìàþ -- áåç ñîäåðæàíèÿ âîäû

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

ohne Wasser kak variant

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-10 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------



åùå íàøåë entwässertes Erdoel!!
===============================

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-10 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------



DENN

Àíãëèéñêèé ìîè íàñòðîéêè | ñëîâàðè îíëàéí


dry crude oil
íåôò.ãàç., íåôòåïðîì. áåçâîäíàÿ íåôòü; îáåçâîæåííàÿ íåôòü


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-10 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Íàïðèìåð: 1.  ñêâ.409 (Þæíûé Áàãàí) ìàãíèòíîå óñòðîéñòâî äëÿ îáðàáîòêè æèäêîñòè - ÌÎÆ-60 áûëî ñïóùåíî 04.11.94 ã. íà ãëóáèíó 1147 ì. Äî óñòàíîâêè ìàãíèòíîãî óñòðîéñòâà ñïóñê ñêðåáêà ïðîèçâîäèëñÿ ÷åðåç äâîå ñóòîê. Ñêâàæèíà ýêñïëóàòèðóåòñÿ ñ ÝÖÍ-50õ1700. Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñêâàæèíû - 8÷ ðàáîòû, 16 ÷ ïðîñòîÿ íà ïðèòîêå, äåáèò - 11...13 ì3/ñóò, íåôòü ïðàêòè÷åñêè áåçâîäíàÿ - ñîäåðæàíèå âîäû - 2 %, ãàçîâûé ôàêòîð 13,0 ì3/ò.

mit geringem Wassergehalt -hier
================================



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-12-10 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Geologie und Erdölerkundung Erdöl  entwässertes Erdöl îáåçâîæåííàÿ íåôòü Trockenöl: Trockenöl n áåçâîäíàÿ èëè îáåçâîæåííàÿ íåôòü
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 04:26
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Erdoel ohne Wassergehalt
Yuri Dubrov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Erdoel ohne Wassergehalt


Explanation:
ÿ òàê ïîíèìàþ -- áåç ñîäåðæàíèÿ âîäû

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

ohne Wasser kak variant

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-10 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------



åùå íàøåë entwässertes Erdoel!!
===============================

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-10 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------



DENN

Àíãëèéñêèé ìîè íàñòðîéêè | ñëîâàðè îíëàéí


dry crude oil
íåôò.ãàç., íåôòåïðîì. áåçâîäíàÿ íåôòü; îáåçâîæåííàÿ íåôòü


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-10 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Íàïðèìåð: 1.  ñêâ.409 (Þæíûé Áàãàí) ìàãíèòíîå óñòðîéñòâî äëÿ îáðàáîòêè æèäêîñòè - ÌÎÆ-60 áûëî ñïóùåíî 04.11.94 ã. íà ãëóáèíó 1147 ì. Äî óñòàíîâêè ìàãíèòíîãî óñòðîéñòâà ñïóñê ñêðåáêà ïðîèçâîäèëñÿ ÷åðåç äâîå ñóòîê. Ñêâàæèíà ýêñïëóàòèðóåòñÿ ñ ÝÖÍ-50õ1700. Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñêâàæèíû - 8÷ ðàáîòû, 16 ÷ ïðîñòîÿ íà ïðèòîêå, äåáèò - 11...13 ì3/ñóò, íåôòü ïðàêòè÷åñêè áåçâîäíàÿ - ñîäåðæàíèå âîäû - 2 %, ãàçîâûé ôàêòîð 13,0 ì3/ò.

mit geringem Wassergehalt -hier
================================



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-12-10 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Geologie und Erdölerkundung Erdöl  entwässertes Erdöl îáåçâîæåííàÿ íåôòü Trockenöl: Trockenöl n áåçâîäíàÿ èëè îáåçâîæåííàÿ íåôòü

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 04:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2539
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Behrend: lieber: wasserfreies Rohцl, siehe: www.krohne.com/html/dlc/newsline/newsline_15_german.pdf
18 mins
  -> super -Danke

agree  Taranichev: wasserfreies Rohцl!
1 hr
  -> СПС

agree  Ol_Besh
3 hrs

agree  nettranslatorde: mit Carsten und A. Taranichev
3 hrs

agree  Сергей Лузан: mit Kerstin Mouhannaya, Carsten und A. Taranichev
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search