KudoZ home » Russian to German » Transport / Transportation / Shipping

«Толчок» в пути

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Oct 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Hochgeschwindigkeitsverkehr
Russian term or phrase: «Толчок» в пути
Es geht um mögliche Schäden auf den Eisenbahngleisen, die für den Verkehr eine Gefahr darstellen.

# Неисправности пути:
# Лопнувший рельс,
# «Толчок» в пути,
....

Danke!
GTranslati
Germany
Local time: 03:46
Advertisement


Summary of answers provided
1s.u.
Sybille


  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Könnte es sich hier um "Rangieren mit Abstoßen" handeln?

Nur geraten.

Bei Google für Deutsch-Englisch:
http://www.worldrailfans.org/Articles/Europe/Ger-EngDictiona...

Sybille
Germany
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Entschuldigen Sie Sybille, habe die Frage hier aus dem Blickfeld verloren. Nein es hat mit Rangieren nichts zu tun. Es ist die Situation, in der der Zug, allen voran der Triebwagen (mit entsprechender, u. U. verheerender Dynamik für die nachfolgenden Waggons), an einer bestimmten Stelle einen (mehrere) durch Beschädigungen auf den Gleisen verursachten (seitlichen) Stoss erfährt. Bei hohen Geschwindigkeiten kann das zum Entgleisen führen. Leider habe ich da keinen Fachbegriff ausfindig machen können und an der betreffenden Stelle improvisiert. Ihnen dennoch vielen Dank für die Unterstützung! Gruß Andreas

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search