KudoZ home » Russian to German » Transport / Transportation / Shipping

буксовой узел

German translation: Buchse/Achsbuchse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:буксовой узел
German translation:Buchse/Achsbuchse
Entered by: GTranslati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Oct 27, 2007
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Hochgeschwindigkeitsverkehr
Russian term or phrase: буксовой узел
Kontext: ....Напольное устройство обнаружения нагрева буксовых узлов ...

Vollkommen klar was gemeint ist, jedoch kein Fachbegriff zur Hand. Weiss jemand Rat?

БУКСА (немецкое Buchse) — узел вагона и локомотива, предназначенный для передачи нагрузки от тележки или рамы на шейку оси, а также для ограничения продольного и поперечного перемещений колёсной пары при движении.


Danke!
GTranslati
Germany
Local time: 23:05
Buchse/Achsbuchse
Explanation:
Я так и оставил бы, ведь букса - это уже узел, согласно Вами приведенному определению. "Узел буксового узла" -...?!

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-27 18:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

И для почти всего контекста есть готовые термины -

Heissläufermeldegerät / Heissläufersuchgerät.

Так что можно обойтись вообще без буксы как таковой. Остается только "напольное" перевести
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 23:05
Grading comment
Danke Feinstein!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Buchse/Achsbuchse
Feinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buchse/Achsbuchse


Explanation:
Я так и оставил бы, ведь букса - это уже узел, согласно Вами приведенному определению. "Узел буксового узла" -...?!

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-27 18:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

И для почти всего контекста есть готовые термины -

Heissläufermeldegerät / Heissläufersuchgerät.

Так что можно обойтись вообще без буксы как таковой. Остается только "напольное" перевести


Feinstein
Germany
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke Feinstein!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search