KudoZ home » Russian to German » Transport / Transportation / Shipping

груз консолидируется

German translation: sammeln oder zusammenlegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Nov 3, 2003
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: груз консолидируется
Груз отгружается на порт ... , где груз консолидируется,
и отправляется на ..

Kцnnte man консолидируется,
so ьbersetzen:
Die Ware wird versandt zum Hafen ..., wo sie (an Land)ausgeladen und weiter versandt wird nach
Sybille
Germany
Local time: 17:14
German translation:sammeln oder zusammenlegen
Explanation:
Ich wuerde zusammenlegen empfehlen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-03 06:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

2. Im Rücksendungsfall übernehmen wir ab einem Warenwert von 40 Euro
die Rücksendekosten. Weiterhin gilt dieses Umtauschrecht nur
für ungetragene, ungewaschene, unbeschmutzte, unbeschädigte und
unbenutzte Artikel in einwandfreiem Zustand in Orginalverpackung.
Mindestanforderung ist hier ebenfalls, daß die Ware auch einwandfrei
zusammengelegt ist.

http://www.gastronomiebekleidung.de/webshop/agb.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-03 06:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

êîíñîëèäèðóåòñÿ heisst hier, dass diese Ladung laut bestimmten Vorschriften oder Merkmalen zusammengelegt wird.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sammeln oder zusammenlegen
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ãðóç êîíñîëèäèð&
sammeln oder zusammenlegen


Explanation:
Ich wuerde zusammenlegen empfehlen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-03 06:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

2. Im Rücksendungsfall übernehmen wir ab einem Warenwert von 40 Euro
die Rücksendekosten. Weiterhin gilt dieses Umtauschrecht nur
für ungetragene, ungewaschene, unbeschmutzte, unbeschädigte und
unbenutzte Artikel in einwandfreiem Zustand in Orginalverpackung.
Mindestanforderung ist hier ebenfalls, daß die Ware auch einwandfrei
zusammengelegt ist.

http://www.gastronomiebekleidung.de/webshop/agb.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-03 06:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

êîíñîëèäèðóåòñÿ heisst hier, dass diese Ladung laut bestimmten Vorschriften oder Merkmalen zusammengelegt wird.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: "zusammenlegen" ist absolut korrekt - nur dein Beispiel aus dem Internet passt hier nicht, Jura! Hier ist nämlich mit zusammenlegen nicht консолидировать, sondern сложить gemeint.
2 hrs
  -> Danke! Stimmt. Aber консолидировать ist so ein bisschen сложить aehnlich, wenn man das einfach sagt. :-)

agree  perewod
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Jarema:
Term asked » груз консолидируется
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search