This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Hebrew
  3. Business/Commerce (general)

ОАО

Hebrew translation: בע"מ-ח"צ

20:58 Aug 15, 2006
Russian to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / разновидности компаний
Russian term or phrase: ОАО
как перевести на иврит ОАО?
судя по всему, английский эквивалент - Plc - Public limited company
Smantha
Israel
Local time: 23:21
Hebrew translation:בע"מ-ח"צ
Explanation:
Как у аббревиатуры , у "ОАО" нет точного эквивалента. С точки зрения организационно-правовой формы, названия всех обществ с ограниченной ответственностью, будь они открытыми или закрытыми, заканчивается в израильском праве на аббревиатуру
בע"מ (בערבון מוגבל).
При этом, с точки зрения регистрационного номера, следующего за именем общества в израильской практике, номер ЗАО будет начинаться на
ח"פ (חברה פרטית) - частная фирма
а номер ОАО на
ח"צ (חברה ציבורית) - общественная фирма
Selected response from:

Prokurator
Local time: 23:21
Grading comment
Спасибо за ответ.
Лучше поздно, чем никогда :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4בע"מ-ח"צ
Prokurator


  

Answers


230 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
בע"מ-ח"צ


Explanation:
Как у аббревиатуры , у "ОАО" нет точного эквивалента. С точки зрения организационно-правовой формы, названия всех обществ с ограниченной ответственностью, будь они открытыми или закрытыми, заканчивается в израильском праве на аббревиатуру
בע"מ (בערבון מוגבל).
При этом, с точки зрения регистрационного номера, следующего за именем общества в израильской практике, номер ЗАО будет начинаться на
ח"פ (חברה פרטית) - частная фирма
а номер ОАО на
ח"צ (חברה ציבורית) - общественная фирма

Prokurator
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за ответ.
Лучше поздно, чем никогда :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search