KudoZ home » Russian to Hebrew » Business/Commerce (general)

ОАО

Hebrew translation: בע"מ-ח"צ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Aug 15, 2006
Russian to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / разновидности компаний
Russian term or phrase: ОАО
как перевести на иврит ОАО?
судя по всему, английский эквивалент - Plc - Public limited company
Smantha
Israel
Local time: 03:12
Hebrew translation:בע"מ-ח"צ
Explanation:
Как у аббревиатуры , у "ОАО" нет точного эквивалента. С точки зрения организационно-правовой формы, названия всех обществ с ограниченной ответственностью, будь они открытыми или закрытыми, заканчивается в израильском праве на аббревиатуру
בע"מ (בערבון מוגבל).
При этом, с точки зрения регистрационного номера, следующего за именем общества в израильской практике, номер ЗАО будет начинаться на
ח"פ (חברה פרטית) - частная фирма
а номер ОАО на
ח"צ (חברה ציבורית) - общественная фирма
Selected response from:

Prokurator
Local time: 03:12
Grading comment
Спасибо за ответ.
Лучше поздно, чем никогда :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4בע"מ-ח"צProkurator


  

Answers


230 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
בע"מ-ח"צ


Explanation:
Как у аббревиатуры , у "ОАО" нет точного эквивалента. С точки зрения организационно-правовой формы, названия всех обществ с ограниченной ответственностью, будь они открытыми или закрытыми, заканчивается в израильском праве на аббревиатуру
בע"מ (בערבון מוגבל).
При этом, с точки зрения регистрационного номера, следующего за именем общества в израильской практике, номер ЗАО будет начинаться на
ח"פ (חברה פרטית) - частная фирма
а номер ОАО на
ח"צ (חברה ציבורית) - общественная фирма

Prokurator
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за ответ.
Лучше поздно, чем никогда :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search