Hungarian translation: Tengermellék tartomány (terület, vidék)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Hungarian translations [PRO] Geography / Vidk, terlet neve
Russian term or phrase:Приморский край
Elхszцr is bocs, ha a cirill betыs szцvegbхl szemйt lesz, de ha cirill kуdolбst vбlasztok, akkor a magyar szцveget rontja el. Azйrt нrtam oda a kiejtйst, mert elolvasni el tudom a betыket, de hogy mit jelent, azt nem tudom.
Nem oroszrуl fordнtok, hanem angolrуl, йs az angol fordнtбs nekem gyanъs, mert megvan az eredeti orosz is, meg ugyanaz franciбul, nйmetьl stb. is, йs szerintem ezek egymбssal nem stimmelnek. (Йn egyik nyelven sem tudok, de szerintem rбnйzйsre nem stimmel a dolog.)
Na szуval, itt vannak a kьlцnbцzх nyelvi fordнtбsok:
angol: Primorie Territory
francia: Territoire maritime (de Primoriй)
nйmet: Region Primorje
japбn: 沿岸地方 (ez valszeg a tцbbsйgnйl цsszevissza karakterekkйnt fog megjelenni, na йn ezt az egyet йrtem, ez tengerparti terьletet, йs/vagy felsйgvizet jelent) - a kнnai fordнtбs is valami ilyesmi
Valaki rendet tudna tenni, йs meg tudnб mondani, hogy mi ennek a terьletnek a neve magyarul?
Explanation: Szia Kati! Igy szombaton reggel, teljesen véletlenül tévedtem ide. Kíváncsiságból utánanézétem és a következőt találtam:
1.
Orosz Távol-Kelet közigazgatási egység
H Szovjet Távol-Kelet
HV Orosz Távol-Kelet
T Oroszország ázsiai része
P Amur terület
Habarovszk tartomány
Kamcsatka terület
Magadan terület
Szahalin terület
Tengermellék tartomány
2.
Primorsky Kray
also spelled Primorskij Kraj , English Maritime Region administrative division, Russia, between the Sea of Japan to the east and northeastern (formerly Manchuria) China to the west. It is the most southerly of the Russian Far Eastern territories. The kray was formed in 1938 from part of the former Far Eastern Territory, which had supplanted (1926) the Soviet Far Eastern Republic. http://www.britannica.com/eb/article-9061390?&query=maritime...
3. Regions of Russia
Far-Eastern economic region
The Sakha-Jakutija Republic
Primorsky kraj
Khabarovsky kraj
Amur oblast
Kamtchatka
Magadan oblast
Sakhalin http://www.fipc.ru/fipc/regions/regions.html
Köszi szépen, a végén tengermelléki terület lett, és a Britannica cikkére hivatkozva megkértem az ügyfelet, hogy az összes többi nyelvre való fordítást (az itt felsoroltakon kívül még van egy csomó nyelv) is ellenőrizzék, mert azok többsége az angol alapján készült. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Szia Kati! Igy szombaton reggel, teljesen véletlenül tévedtem ide. Kíváncsiságból utánanézétem és a következőt találtam:
1.
Orosz Távol-Kelet közigazgatási egység
H Szovjet Távol-Kelet
HV Orosz Távol-Kelet
T Oroszország ázsiai része
P Amur terület
Habarovszk tartomány
Kamcsatka terület
Magadan terület
Szahalin terület
Tengermellék tartomány
2.
Primorsky Kray
also spelled Primorskij Kraj , English Maritime Region administrative division, Russia, between the Sea of Japan to the east and northeastern (formerly Manchuria) China to the west. It is the most southerly of the Russian Far Eastern territories. The kray was formed in 1938 from part of the former Far Eastern Territory, which had supplanted (1926) the Soviet Far Eastern Republic. http://www.britannica.com/eb/article-9061390?&query=maritime...
3. Regions of Russia
Far-Eastern economic region
The Sakha-Jakutija Republic
Primorsky kraj
Khabarovsky kraj
Amur oblast
Kamtchatka
Magadan oblast
Sakhalin http://www.fipc.ru/fipc/regions/regions.html
Remélem segít.
Ágnes Fülöp Netherlands Local time: 18:18 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi szépen, a végén tengermelléki terület lett, és a Britannica cikkére hivatkozva megkértem az ügyfelet, hogy az összes többi nyelvre való fordítást (az itt felsoroltakon kívül még van egy csomó nyelv) is ellenőrizzék, mert azok többsége az angol alapján készült.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
