KudoZ home » Russian to Italian » Art/Literary

prababushka /prababka

Italian translation: uguale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Jun 12, 2003
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: prababushka /prababka
che differenza vi й tra i due termini?

uno й + colloquiale?
verbis
Local time: 18:33
Italian translation:uguale
Explanation:
no, non c'è differenza, entrambe vogliono dire bisnonna.

ciao
R

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 12:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

il Lo Gatto spiega che il suffisso -ka indica un diminutivo più scherzoso e comunque affettuoso, mentre il suffisso -ushka è il classico diminutivo d\'affetto.

parlo naturamente del tuo caso e quindi di suffissi femminili.

poka!!
Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ugualeRomina Minucci


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
uguale


Explanation:
no, non c'è differenza, entrambe vogliono dire bisnonna.

ciao
R

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 12:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

il Lo Gatto spiega che il suffisso -ka indica un diminutivo più scherzoso e comunque affettuoso, mentre il suffisso -ushka è il classico diminutivo d\'affetto.

parlo naturamente del tuo caso e quindi di suffissi femminili.

poka!!


Romina Minucci
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Antonova: prababka - bisnonnetta = registro scherzosamente affettuoso, senza farsi troppi problemi :)...
13 mins

agree  ljilja
14 mins

agree  Nicola (Mr.) Nobili
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search