Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Russian to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | Russian term or phrase: Гидролизное и сульфитно-спиртовое производство | | Специальность в дипломе "Гидролизное и сульфитно-спиртовое производство". Как это обозвать по-итальянски? |
| yuliya81KudoZ activityQuestions: 28 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 02:35
|
| | см.ниже | Explanation:
Предположение
Produzione idrolitica e solfitico-alcolica/etanolica. Насколько я поняла, речь идет о производстве в пищевой промышленности, тем более сульфиты используется как пищевая добавка (в вине, например), спирт - тоже чаще всего пищевой, основной компонент - этанол, поэтому можно написать etanolica. Я, конечно, не химик, но логика иногда пригождается |
| Selected response from:
 Natalya Vinkler
Italy
Local time: 02:35
| Grading comment Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   см.ниже
Explanation:
Предположение
Produzione idrolitica e solfitico-alcolica/etanolica. Насколько я поняла, речь идет о производстве в пищевой промышленности, тем более сульфиты используется как пищевая добавка (в вине, например), спирт - тоже чаще всего пищевой, основной компонент - этанол, поэтому можно написать etanolica. Я, конечно, не химик, но логика иногда пригождается
| Natalya Vinkler
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: И Вам, Наталья, спасибо.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
